על חרדונים וחרדה

golan2072

New member
על חרדונים וחרדה

האם שמו של החרדון (הקיים הן בעברית והן בערבית במתקונת דומה) נובע מכך שהוא נחרד ממרבצו בקלות?
 

ע מ י1

New member
שנאמר במחזה "אדון חרדון פחד מאד..."

לדעתי, אם כבר, זה מפני שהוא מעורר חרדה. אבל אנ'לא יודע ואשמח ללמוד.
 
לא נראה

השורש חר"ד בערבית (שמשמעו אמנם דומה יותר לזע"ף העברית, אבל אטימולוגית הוא כנראה קרוב לחרד בעברית) נכתב حرد (בדאל), ואילו חרדון בערבית נכתב حرذون (בד'אל). לכן נראה שאין קשר.
 
השערת הדיוט

אמנם מפתה לקשר את החרדון עם השורש ח-ר-ד, אבל זה טעון הוכחה, וכפי שציין איתי, לא עומד במבחן האיות (בערבית). מה גם שהחרדון אינו פחדן או מטיל אימה במיוחד...
לכן תהיתי אם לא ניתן לקשור אותו לשורש ח-ר-ז, על שום המרקם האופייני לו שמזכיר שרשרת חרוזים.
חלק מהמינים מתאפיינים בצבעים עזים, בעיקר בתקופת החיזור, ויכול להיות שגם זה סיפק השראה למי שנתן לו את שמו.
אגב, שמו הלועזי של החרדון, stellion (מלטינית: Laudakia stellio), הוא מלשון "כוכב", וכנראה שהוא מתייחס לדוגמת הנקודות, כך שמדובר באותו שדה אסוציאטיבי.
 
בעקבות הערבית גם זה לא נראה

כי חרוז בערבית זה خرزة ב- خ ולא ב- ح (כלומר, ח'רד'ה ואילו חרדון -חרד'וְן).
 
תיקון לתעתוק:

צ"ל: ח'רזה לעומת חרד'וְן.
כלומר שני הבדלים: ח'א לעומת חא, וזאי לעומת ד'אל. וא"כ סביר להניח שאין קשר בין המילים.
 
למעלה