הדו-שיח המצוטט ביותר מתוך אליס.
אין לי אותו באנגלית, אבל יש לי שני תרגומים לעברית. החלקים המצוטטים הם בעיקר ארבע השורות הראשונות, המסתיימות בכך שהחתול טוען שאין חשיבות לדרך הנבחרת. אני המשכתי את הציטוטים מעט הלאה. "'תוכל לומר לי, בבקשה, באיזו דרך עלי ללכת מכאן?' 'הדבר תלוי מאד במקום שאליו את רוצה להגיע,' ענה החתול. 'לא אכפת לי כל-כך לאן -' אמרה עליסה. 'אם כך, אין הבדל באיזו דרך תלכי,' ענה החתול. '- כל עוד אגיע לאן-שהוא,' הוסיפה עליסה לצורך הסבר. 'הו, אין ספק שתגיעי,' ענה החתול, 'אם רק תלכי די זמן.'" ("עליסה בארץ הפלאות", תרגום אוריאל אופק, הוצאת מחברות לספרות 1989) "'התואיל להגיד לי, בבקשה, באיזו דרך עלי ללכת מכאן?' 'זה תלוי במידה רבה לאן את רוצה להגיע,' אמר החתול. 'לא אכפת לי כל-כך לאן -' אמרה אליס. 'אם כך, לא משנה באיזו דרך תלכי,' אמר החתול. '- בתנאי שאגיע לאנשהו,' הוסיפה אליס כהסבר. 'בטוח שתגיעי,' אמר החתול, 'אם רק תתמידי בהליכה.'" ("הרפתקאות אליס בארץ הפלאות", תרגום רנה ליטוין, הוצאת הספריה החדשה 1997)
