עלויות עריכה

[אור מפ]

עלויות עריכה

האם מישהו יכול לומר לי מה מקובל לגבות עבור עריכת טקסט ספרותי(מקורי ולא מתורגם), עיוני ואקדמי?

 

[אור מפ]

מקפיצה כי זה דחוף ../images/Emo53.gif

 

[ע העורכת]

התעריפים נספרים לפי גיליונות דפוס,

כלומר 24,000 תווים הם גיליון דפוס אחד. אם סופרים רווחים בין התווים או לא - זה כבר תלוי בך ובלקוח. המחיר משתנה בהתאם לכמות העריכה הנדרשת, לפי אגודת הספרים - בין 197 ש"ח לגיליון לעריכת ליטוש ל-478 ש"ח לעריכה יסודית מאוד. לעריכה מדעית נהוג להוסיף 25% על התעריף. על עריכת ספרות מקור אני לוקחת כ-250 ש"ח לגיליון, פחות או יותר, ועל עריכה מדעית לא מסובכת מדי - כ-300 ש"ח לגיליון.

 

[אור מפ]

המון תודה לך

 

[אור מפ]

ושאלה בנוגע לספירת התווים

הספירה מתבצעת לפני העריכה או לאחריה? כלומר אם אני מקבלת 36 עמודים ואמורה לצמצמם לכ -20, לחייב לפי מספר העמודים במקור או לפי התוצאה הסופית?

 

[ע העורכת]

אני סופרת תמיד לפני העריכה,

כי אני סופרת את החומר שאיתו אני אמורה לעבוד. זאת אמנם בניגוד למתרגמים, שסופרים דווקא את החומר המתורגם.

 

[אור מפ]

שוב, תודה

עזרת לי מאוד.

 

[הנחליאלי]

תמיד לפני העריכה או התרגום

אם צריך לקצר, הרי זה קשה יותר, וצריך לעבור על החומר המקורי בשבע עיניים. פעם קיצרתי מ460 ל230. עברתי על זה עשר פעמים בשביל לבחור בלי לפגוע. הרבה יותר קשה מלערוך את הטקסט המלא... וחוץ מזה, מי רוצה להיות עסוק בשאלה אם משתלם לו יותר להוציא טקסט קצר וחסכוני או טקסט ארוך ומשתלם, אבל מסורבל?