עכשיו..

[סאקורה החיים]

עכשיו..

זה קורה כולם פתחו ערוץ הילדים!

 

[lirazi האחת]

פרק מספר 1 של טסובאסה!!

אני אראה בשידור החוזר. אני פשוט רואה "רוקדים עם כוכבים"

 

[Witchcrafts]

../images/Emo3.gif

מזל שזכרתי שיש שידור חוזר. $-:

 

[Ayelet chan]

3>

התרגום היה טוב. היו כמה פאגים בתרגום, אבל אי אפשר לתרגם בדיוק אותו דבר, נכון? ^^ רק עיצבן אותי הקטע- היא שאלה "אתה לא מרגיש בודד?" והם תרגמו "אתה לא מתגעגע?" וגם שהוא אמר "חלקי הלב" והם תרגמו "הלב והנשמה"

 

[lirazi האחת]

חחח... מנתחת את התירגום..../images/Emo13.gif

לי לא איכפת מהתירגום העיקר שיש תירגום.

 

[lirazi האחת]

תעשי את זה כל פרק.

 

[LoVe in Ron]

../images/Emo45.gif

גם אותי עיצבן שהם לא אמרו - "אני בודד/ה" ;,; כי בסה"כ... הם בודדים, לעזאזל!! ); תנו להם להביע את הרגשות שלהם בשקט! .__. טוב, אהמ, כן. 3> בכל מקרה, התרגום היה טוב חוץ משני הדברים שאיילת אמרה ^^" וגם הם לא התבלבלו בשמות! D:

 

[JeeChan]

../images/Emo45.gif

 

[The Snow fox]

דרך אגב,../images/Emo63.gif

שאלה כנה, את יודעת יפאנית מספיק טוב בשביל להיות בטוחה שהם אמרו X ולא Yוהמתרגם טעה והפאנסאב צדק?

 

[JeeChan]

היא צודקת במה שהיא אמרה

ואני לפחות יודע מספיק כדי לדעת שביפנית אמרו חלקי הלב ולא חלקי הלב והנשמה

 

[Ayelet chan]

כן.

המילה הזאת גם מוזכרת בעוד אנימות ותמיד כתוב "lonely". וגם יש לי מילון! 3:

 

[Navidshi]

../images/Emo221.gif אנחנו ../images/Emo13.gif

בפירוש אי אפשר לתרגם בדיוק כמו המקור. למען האמת, בתרגום שהגשתי היה כתוב "אתה לא בודד, שאורן?" אבל אם סוזי בחרה לשנות את זה אני סומך על השיפוט שלה, מכיוון שהשליטה שלה בשפה גבוהה משלי. אני ממליץ גם לכם לסמוך עליה

במקרה השני, הוא אמר "姫の心です". המשמעות של 心 (ביפנית, קוקורו) היא לב, אבל היא מייצגת טווח משמעות הרבה יותר רחב מאשר המילה לב מייצגת בעברית (גם לב וגם מוח, כלומר גם רגש וגם אינטלקט, וגם רוח, או נשמה) ולכן השתמשתי גם במונח המילולי (לב) וגם בתרגום שנראה הכי הולם (נשמה). "נשמתה שפרחה" הוא גם ביטוי ציורי בעברית שהלם מאד את ההתרחשויות בעיני. עברתי על הסצנה מספר פעמים, ולא ברור לי איפה השתרבבה המילה "חלקי" לתרגום עליו אתם כנראה מתבססים. למי ששאלה: את שמו של שאורן מבטאים בש' ולא בס'. באנגלית, אכן כותבים לרוב Syaoran, כנראה בגלל שזה תעתיק מסינית (או קוריאנית?) ולא שם יפני.

 

[JeeChan]

סיכום פרק DDDDD: ^_^

ואו '-' התרגום היה ממש טוב *_* אפילו רשמו שאורן *_* די למרות שראיתי את הפרק הזה איזה 10 פעמים בשידורים חוזרים XD אני עדיין אוהב אותו 3> התגעגעתי כל כך לסאונדטרק 3> סאונדטרק 3333333333333333333333333333333333333333> יוקו *____________________________________* ופאי וקורוגאנה *_* 3> ^_^ ושאורן וסאקורה *_* די התגעגעתי ;_; במיוחד בזמנים קשים אלו, שהמתרגם של Dattebayo & LiveEvil, יצא לחופשה לזמן לא ידוע ולא יוצאים פרקים חדשים של העונה השניה >:

 

[The Snow fox]

באמת תרגום מעולה../images/Emo45.gif../images/Emo63.gif

 

[karyn]

כן אני אוהבת את הסאונדטראק../images/Emo204.gif

של טסובאסה

בין היפים

 

[Ayelet chan]

../images/Emo45.gif

 

[JeeChan]

../images/Emo45.gif

 

[N o R i K o]

הממ נחמד ../images/Emo142.gif

הסאונדטראק מעצבן לגמרי :XXXX מוזיקה מזרחית.

 

[nadav1232]

היה פרק יפה!!! כמה פרקים יש?..

 

[JeeChan]

כרגע 30 וממשיך לצאת