עכביש קטן

[איילת1974]

עכביש קטן

היי
יש לנו ויכוח קטן במשפחה לגבי שיר המשחק עכביש קטן.
האם זה על הקור טיפס לו עכביש קטן
או על הקיר טיפס לו...?

 

[נטע....]

אני זוכרת את זה כ"על הכור"

כפי שלמדתי מאחותי בזמנו כשהיא הייתה בגן (היום בת 31) ולמדה את זה שם.

 

[הדודה המתוקה1]

זה אם כבר "קור"

לשון יחיד לקורי עכביש..

 

[נטע....]

תודה, הבנתי שהכוונה היא לקור עכביש

אבל לא זכרתי איך כותבים את זה

 

[סאביבית]

תלוי באיזו גירסה, יש כמה גרסאות לשיר

זה שיר מתורגם מאנגלית.

על הקור טיפס לו עכביש קטן (אפשר גם "על הקיר")
טיפטיפות הגשם
גירשו אותו מיד
שוב זרחה השמש
יבשה את כל הגן
על הקור טיפס לו
עכביש קטן

או

איצי ביצי עכביש
טייל לו על הכביש.
פתאום ירד הגשם
שטף אותו ב``וויש``
יצאה לה השמש, ייבשה את הטיפות
ואיצי ביצי עכביש התחיל לו שוב לצעוד.

גרסה ג מתוך דיג דיג דוג
עכביש קטן טייל על החלון
מטה הוא נשטף כולו בגשם הראשון
פתע באה שמש והכול יבש
עכביש קטן התחיל אז מחדש.

 

[הדודה המתוקה1]

תיקון מתבקש לגרסת התרגום הראשונה:

על הקיר, (או הקור) טיפס לו עכביש קטן
טיפטיפות הגשם
גירשו אותו משם
שוב זרחה השמש
יבשה את כל הגן
ועל הקור טיפס לו
עכביש קטן.

המשקל והחרוז . משם מסתדר יותר טוב , בין קטן לבין גן וקטן.

זו אגב גם הגירסה שאני מכירה

 

[lexigali]

הגרסה הרשמית

(מפי מיה שביט, מי שתרגמה):

על הקור טיפס לו
עכביש קטן
טיף-טיפות הגשם
גרשו אותו משם.

שוב זרחה השמש
ייבשה את כל הגן
על הקור טיפס שוב
עכביש קטן.

תפשתי אותו!

 

[הדודה המתוקה1]

יש! אז הזכרון בנושא עדין שווה.

תודה גלי

 

[איילת1974]

גם אני זכרתי את זה כעל הקור

אבל עכשיו בכל הסרטונים ברשת שרים זאת כעל הקיר, והיה לי ויכוח עם גיסי שטען שזה המקור- על הקיר.

 

[porky169]

די!

ואני חשבתי שאנחנו במשפחה היינו היחידים שאמרנו בסוף השיר את המשפט "תפסתי אותו!" ולא "ואני חשבתי שתפסתי אותו אבל פספסתי אותו".
קטעים

 

[noale noale]

גם אנחנו תמיד "תפסנו אותו"

 

[אפרת12]