עיר לא מוכרת?

[kidron11]

עיר לא מוכרת?

שלום כולם,
האם אתם מכירים עיר בהונגריה ושמה KECHKEBEIT?
חיפשתי את העיר הזאת, אבל לא מצאתי אותה. לפי מיטב הבנתי היא אמורה להיות מצפון ל-Kalocsa/
תודה ויום טוב!
אביבית

 

[evike]

אתה כנראה מתכוון ל Kecskemét

יש כאן הרבה פרטים.

 

[kidron11]

בדיוק.....

בדיוק-בדיוק-בדיוק לעיר הזאת אני מתכוונת.....
ולשם מכוונת....
תודה רבה!
אביבית

 

[evike]

בכיף.

לא שמתי לב שאת

 

[kidron11]

ממש לא נורא!!!!

העיקר הכוונה.....

 

[הרבי 101]

אם כבר אתם מדברים על העיר הזאת אז אולי מישהו

יודע מה משמעות השם הזה בעברית ???
עד כמה שאני יודע הונגרית, המילה קצ'קה - Kecske פירושה עז או תיש ...

 

[הרבי 101]

נכנסתי לאתר הבית בהונגרית של העיר לפי הקישור

שהביאה אויקה, וראיתי בהסטוריה שלהם שכתוב שהעיר
היתה מרכז לגידול בעלי חיים במאה מאתיים שנה האחרונות
וגם על סמל העיר מופיע לתפארת "תיש" במלוא תפארתו ...
אז כנראה, מכאן בא השם של העיר ...

 

[englender]

Kecskemét

יש לי הערות לנושא:

1. המוצר המפורסם ביותר של העיר: Kecskeméti Barackpálinka.
2. התרגום המדוייק של המילה תיש=bakkecske.

 

[הרבי 101]

ערב טוב, אנגלנדר. לגבי הפלינקה חידשת לי ...

לגבי הביטוי הנכון בהנגרית לתיש, אמנם נזכרתי אחר-כך
עוד לפני שראיתי כאן את הודעתך, כלומר כפי שכתבת,
לפי שיר שהיו שרים לנו ההורים בהונגרית כשהיינו ילדים ...
והשיר הזה הולך ככה ...

En vagyok
Ben vagyok
Felig nyuzzott Bakkecske
Szarvaimmal tusalok
Bajusszommal szurkalok
Ergy innen hamar
Mert bekaplak

 

[kidron11]

ועוד דבר פצפון.....

בוקר טוב,
עוד עניין פצפון בענייני הונגריה.
אני מחפשת מידע על פרופסור לפילוסופיה יהודייה. שמה היה כנראה היילה איינס. ידוע לי שהיא הייתה פעילה ב'נוער הציוני' בבודפשט מיד לאחר מלחמת העולם השנייה.
תודה ושיהיה לכולם שבוע מעניין.
אביבית

 

[englender]

יש לך השם בכתב הונגרי?

 

[kidron11]

לצערי לא.

במקרה הקיצוני המגיהה או הדובר יתקנו.
תודה רבה!
אביבית