עיברות שמות

[מוישה וקצת]

עיברות שמות

האם אתם מכירים מדריך (עבודת דוקטוראט או מאסטר) בנושא עיברות שמות משפחה? למשל האם מרגלית זה תמיד עיברות של מרגוליס. הר זהב מגולדברג, סלע מהארטשטיין , תורן מ XY וכולי?

 

[bilen]

יעקב1948 היה בקשר עם גברת שעסקה

באיסוף/מחקר שמות מעוברתים, אאל"ט. אולי ייכנס לפורום הימים הקרובים ויראה את הודעתך. מתוך הכרות עם אנשים שונים שעברתו בסביבתי, אין בזה כל-כך חוקים כי ראיתי כבר : שטיין=סלע או שטיין=אבן וגם - שטיין-צוק. או למשל: שיין = שי, או שיין = יפה. אז קשה לי להאמין שיש איזו מתכונת אחידה.