"עיברות" שם משפחה

[ברבורה]

"עיברות" שם משפחה

שלום לכולם,
רציתי לדעת האם תוכלו לעזור לי ב"עיברות" שם משפחה, אני עתידה להתחתן בקרוב ושם משפחתו של בן זוגי הוא גלותי.
היינו רוצים לשנותו לשם עברי (וקצר יותר) .
שם המשפחה הוא ממקור הונגרי, סימקוביץ
מבדיקה שערכנו התרגום שלו הוא שמעון/ני, אך איננו רוצים לשנות את שם המשפחה לשם כל כך נפוץ (וגם לא התחברנו לשם הזה)
הנה לינקים לפרטים שמצאנו על השם
http://www.4crests.com/simkovich-coat-of-arms.html
http://www.surnamedb.com/Surname/Simkovich
משמעות השם היא "אדם מקשיב" , חשבנו אולי ללכת על מילה בעלת הקשר לזה - אבל לא מצאנו רעיונות טובים.

חיפשתי פורום מתאים לשאול בו את השאלה הזו, והפנו אותי אליכם...
תודה רבה!

 

[Mits Petel]

הזכרת לי את "קשבנו מיכאל גורדוס"

וסליחה שהתפרצתי לאשכול שפתחת...

 

[OOOOOOOOOO10]

שלום גב' שני

מתאים לך "שני" ? השי"ן בפתח והנו"ן חרוקה (חיריק)

שמעון, הוא היה השני מבין השבטים.
ומישום מה בניקוד בצר"י, זה לא מתחרז לי לשם משפחה.

הרווח בעיברות (שאני לא חסיד של זה) שאת משאירה לילדים שלך ידיעה ברורה "זה לא השם שלנו. ויש לכם שורשים"

מזל טוב

 

[יאקים]

שָנִי, זה הניקוד הנכון!, לא בפתח!

 

[OOOOOOOOOO10]

צודק

כך צורת הניקוד.
תוכל לפרט מדוע.
(בארמית - מלשון שונה ומובדל - לדעתי זה כן בפתח, אני צודק ?)

 

[יאקים]

יש שָני ויש שַנִּי, ויש הבדל עצום ביניהם:

הראשון הנו תקוות חוט השני (האדום). השני הנו הפועל שינה בבניין פיעל בציווי נוכחת: שַנִּי את הרגלייך, יוכבד!
ישנו גם הסבר במסגרת חוק ניקוד ההברות, ואני מקווה שאינך נזקק לו....
לילה טוב.
אגב, גם בארמית הניקוד של שָני (=שונה) הנו בקמץ, בדומה ל-דָמי (=דומה).

 

[OOOOOOOOOO10]

תודה תותח

 

[יאקים]

לא תותח ולא נעליים.

זו טריוויה שכל אחד מוותיקי הפורום יוכל להסביר לך, אפילו טוב יותר.
שמחתי על כך שהועלתי במשהו.

 

[OOOOOOOOOO10]

אשמח לשמוע וללמוד

 

[trilliane]

תותחים במקום גרביים!

'צטערת, לא הצלחתי להתאפק לנוכח הכותרת...
http://www.youtube.com/watch?v=D9bpIVT34aw

 

[הרהוט]

אולי מסכית?

"כאן גרים בכיף ברבור וברבורה מַסְכִּית".

מסכית פירושו מקשיב.

 

[עלה אדום]

ועדיף:

ברבור וברבורה אבו מאזן / אבו מאזין.