עזרו לי בבקשה....

[emtk]

עזרו לי בבקשה....

אני צריך בבקשה תרגום לשני משפטים מעברית לספרדית... (כאילו לרשום את התרגום באנגלית) 1.ירח שלי נושק לירח שלך... את לא לבד! 2.מאהובך בצד השני של העולם. תודה מראש!!!!!

 

[Fanja]

המממ... שתי הערות ומענה:

אנו לא רושמים תרגום אלא מתרגמים וגם לא כאילו אלא ממש. עכשיו שאבין, מעברית לספרדית? מעברית לאנגלית? מעברית לספרדית באותיות של אנגלית (אותן אותיות כמו בספרדית, אגב)? בהנחה שלספרדית:

1/Mi luna besa tu luna ... no esta's sola! 2/de tu amado en el otro lado del mundo​

בהנחה שזה המשלב הדרוש לך כאן .... זה בגלל הירח המלא של ט"ו בשבט ?

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif ואני אוסיף

שעדיף לכתוב ללא ה-asentos, כי זה קצת מבלבל:

1/Mi luna besa tu luna ... no estas sola! 2/de tu amado en el otro lado del mundo​