עזרה

[oridistor]

עזרה

פשוט מאוד ההודעה הקודמת לא עלתה למעלה, אז אני עושה אותה מחדש. יש לי את השורה הבאה, ואני לא בטוח בקשר לתירגום שלה: "gishi demo atta kare wa shigo akuma ni mi o kaete kara wa samazama na 'ma gu' tsukutta toiu" תירגמתי את זה ל Although he was an engineer, it is told he came back as a demon after his death because of various "magic tools" he created על אף שזה נשמע לי מאוד עקום...

 

[GnomeBubble]

תביא קאנג'י אם אתה יכול

נראה לי שהתרגום המתאים הוא: It is said that, being an engineer, among other things, he designed various kinds of magic tools after he had reincarted as a deamon. משפט קצת מסורבל, אולי אפשר לשבור אותו. אנגלית, בניגוד ליפנית, לא אוהבת משפטים ארוכים ומורכבים.