עזרה

[Di r t y A n g el]

עזרה

אני צריכה דחוף תרגום לשיר "i promise you" בבקשה בבקשה זה דחווווף תודה מראש...

 

[vashla]

של אנסטינקקקקק??????????

או שאת מתכוונת לבקסמושלמים ופשוט לא כתבת את השם המלא של השיר?

 

[Di r t y A n g el]

ברור של בקסטריט!!!!!!!!!!!!!!!

השתגעת?! אנסטינק?!?! בעעע

 

[N i c k i T]

קבלי...

I Promise You (With Everything I Am) By: Dan Hill It’s in the silences The words you never say I see it in your eyes Always starts the same way It seems like everyone we know is breaking up Does anybody ever stay in love anymore Chorus: I promise you From the bottom of my heart I will love you ‘til death do us part I promise you As a lover and a friend I will love you like I’ll never love again With everything I am (ooh) I see you look at me When you think I’m not aware You’re searching for clues Of just how deep my feelings are How do you prove the sky is blue The ocean’s wide All I know is what I feel When I look into your eyes CHORUS Bridge: Oh, There are no guarantees That’s what you always say to me But late at night I feel the tremble in your touch (Oh yeah) What I’m trying to say to you I never said to anyone CHORUS (x2) You're everything I am Oh yeah With everything I am

 

[backstreet girl]

סיוון........טעית.............

היא לא צריכה את המילים.... היא צריכה את התרגום........

 

[N i c k i T]

אהה..אופס

תנסי לפי המילים לתרגם ואם את לא מצליחה אז תגידי לי אני אנסה לתרגם

 

[Di r t y A n g el]

לא הצלחתי...

בגלל זה ביקשתי תרגום....

 

[backstreet girl]

נעשה דבר כזה:

נתחלק ...... כל אחד יתרגם חלק אחר בשיר...... אני את הבית ה-1: זה בדממה, המילה שלעולם לא אמרת.... אני רואה את זה בעינייך.... כל הזמן מתחילים באותה הדרך.. נראה שכל אשר אנו מכירים ,נפרד... האם משהו אי פעם התאהב באמת.......

 

[vashla]

ואני אפרש את שאר השיר:

פזמון: אני מבטיח לך,מעומק ליבי, אני אוהב אותך עד שהמוות יפריד ביננו אני מבטיח לך, במאהב וכחבר,אני אוהב אותך כמו שאף פעם לא אהבתי, עם כל מה שאני.. בית 2: אני רואה אותך מסתכלת עליי, שאת חושבת שאני לא מודע לזה, את מחפשת בשביל רמזים עד כמה הרגשות שלי עמוקים. איך את מוכיחה שהשמיים כחולים,האוקינוס רחב, כל מה שאני יודע, אני מרגיש כשאני מסתכל לתוך עינייך. פזמון חוזר. בית שלישי: אין אחריות על כל מה שאת אומרת לי, אבל מאוחר בלילה, אני מרגיש את הרעד בנגיעה שלך. מה שאני מנסה להגיד לך, אני לא אגיד לאף אחד. פזמון 2X את כל מה שאני, עם כל מה שאני... זייהו, נשמע פחות טוב בעברית, אבל המילים מ=ש=ג=ע=ו=ת!!

 

[backstreet girl]

מילים מדהימות.....קולות מדהימים....

בקסטריט בויז מדהימים...........

 

[Di r t y A n g el]

תודה!!!!!!../images/Emo24.gif

תודה לשתיכן!!!!

 

[vashla]

וכשע