איך מורידים תרגום (כתוביות) לסרט?
שלום לך, ברוך הבא לפורום.
הורדת כתוביות לסרט היא תהליך די פשוט, שמבוסס על הצעדים הבאים:
1. בדוק מהו שם הקובץ של הסרט? אתה צריך לדעת מהו שמו המדויק של הקובץ, כדי להשיג את הכתוביות המתאימות עבורו. במקרה ששם הקובץ הוא פשוט שם של סרט, ללא פרטים נוספים כמו רזולוציה או שנת יציאה של הסרט, ייתכן שתאלץ להוריד מספר גרסאות של כתוביות, עד שתמצא את גרסת הכתוביות שמתאימה לגרסת הסרט שבידך.
2. הכנס לאתר כתוביות. ישנם באינטרנט מספר רב של אתרי כתוביות. חלקם בעברית והיתר בשפות שונות. לרוב, אתה יכול למצוא כתוביות בעברית, באתרים בעברית ולא באתרים בשפות אחרות, אך זהו לא כלל מחייב. ישנם אתרי כתוביות גדולים ובינלאומיים, שבהם ניתן לעיתים למצוא גם כתוביות בעברית. ב"מאמרים" של הפורום הזה, יש מאמר שכותרתו "
אתרים להורדת כתוביות" ובו תוכל למצוא קישורים למספר אתרים בעברית ובאנגלית, בהם ניתן למצוא כתוביות עבור סרטים שונים.
3. חפש באתר הכתוביות, את הכתוביות שמתאימות לגרסת הסרט שבידך, לפי שם הקובץ שלו (עיין שלב 1)
4. לאחר איתור הכתוביות המתאימות, יש להוריד אותן אל המחשב שלך. כתוביות הן קובץ טקסטואלי (מבוסס טקסט) בפורמט ספציפי, לרוב בעל סיומת srt או sub. לעיתים, בעלי אתרי הכתוביות, מכווצים את קבצי הכתוביות ב-ZIP, או 7Z או דומה. לא ניתן לדעת מראש מה תהיה הסיומת של קובץ הכתוביות שתוריד, אך תמיד זהו פורמט שקל לטפל בו, אלא אם אלו אתרים שמספקים כתוביות בפורמטים "מוגנים" יותר, כגון idx ואז מעט יותר מסובך להשתמש בכתוביות הללו ומומלץ לחפש גרסה אחרת שלהם, טקסטואלית כאמור.
אם הכתוביות שהורדת מכווצות ב-ZIP או 7Z או דומה, פתח אותן בעזרת תוכנה מתאימה (אם אתה לא מכיר, שאל בפורום). ברוב הנגנים לא ניתן לנגן את הכתוביות כשהם מכווצות ב-ZIP. יש לחלץ אותן קודם לצפיה.
5. השלב האחרון והחשוב מכולם - הצפיה בסרט. עתה יש בידך את קובץ הסרט וגם את קובץ הכתוביות שלו. עליך להפעיל תוכנת נגן-סרטים (Video player) מתאימה, שתומכת גם בכתוביות בעברית ואז לפתוח את קובץ הסרט ואת קובץ הכתוביות שלו, ותוכל לצפות בסרט..
בברכה,
גיליום
