את צריכה לוודא שגירסת העברית המותקנת
על האייפוד תואמת לגירסת העברית שמותקנת על המחשב. אם זה לא מזהה, ויש לך את כל השירים על המחשב גם, הייתי מציע להוריד את העברית המעודכנת מאתר idigital, מתקין אותה על האייפוד (ייתכן וידרש restore לפני זה אם מותקנת גרסה ישנה ולא תואמת) ועל המחשב ומתחיל מהתחלה.