עזרה קצרה ביידיש

[d a p h n a]

עזרה קצרה ביידיש

בתבנית שאני מתרגמת עכשיו מישהי משתמשת במונח ביידיש, שמתועתק באנגלית כ-ongepatshket או Ungepatched. הבנתי את המשמעות שלו, אבל אני צריכה את התעתיק הנכון שלו באותיות עבריות. היש מושיע? תודה!

 

[d a p h n a]

אבא שלי מציע: אונגעפאשט.

יש סיכוי שזה נכון?

 

[Eldad S]

מה משמעות המונח?

אולי: אנגעפאטשקעט (לפי היידיש פרופר, אבל אולי תעתיק כזה לא יובן לדוברי עברית). למה הכוונה בדיוק? יש לך גם, בל נשכח, פורום יידיש, שמספרו בתפוז 516. חיים לוי, שכותב אצלנו לא מעט, הוא מנהלו של הפורום.

 

[d a p h n a]

ראיתי שיש פורום יידיש

אם לא יימצא תעתיק הולם, אלך גם לשם. אני פשוט מעדיפה להציק לאנשים שאני מכירה קודם.

המשמעות, לפחות כפי שהיא הוסברה בתכנית, היא משהו מהודר מדי, מצועצע, או משהו דומה לזה.

 

[Eldad S]

אה, הבנתי עכשיו

מן ההסבר שלך, שייתכן שהתעתיק שיש לך באנגלית לא נכון. אם אני מבין נכון, הכוונה ל- אָנגעפּוּצט (כלומר, מקושט, מצועצע); אני מקיש את התעתיק מן המילה "פוצן", שפירושה "לאַפר". אבל אני לא בטוח. כדאי להמתין לדעות נוספות.

 

[Eldad S]

דרך אגב, אני כותב

את ה-o ב-א' וקמץ מתחתיה, כפי שנהוג ביידיש: אָנ. אם את כותבת בצורת "אונ", הקורא חושב שמדובר על צורת השלילה, כמו "-un" באנגלית או בגרמנית.

 

[yoitamar]

אחרי חיפוש ממושך

שבו דווקא צורת הכיתוב ב-O העלתה משמעות (דווקא של משהו מעורבב, חסר סדר ומודבק) הגעתי לטבלה הבאה של YIVO שמדגימה דווקא כיצד לתעתק מאותיות בעברית לאנגלית (אם כי מלבד הא' השותקת אני חושב שזה יכול להיות שימושי גם להיפך). בכל מקרה - יש טבעת אתרים שנקראת הרשימה the list שבה חיפוש המילה יידיש באנגלית הניב המון תוצאות שלא היה לי זמן לעבור על כולן, ואולי זה יהיה שימושי לך.

 

[d a p h n a]

כן, גם אני ראיתי את זה...

אבל הם בפירוש אמרו שהמשמעות היא "מקושקש", "מצועצע", אז יכול להיות שמי שהשתמשה במונח לא באמת ידעה יידיש. מדובר על יהודיה ניו יורקית שמדברת על ארונות המטבח שהיא שוקלת לקנות (או בעצם לו, כי הם יותר מדי מצועצעים), כך שזה לא בדיוק המומחית מספר אחת בעולם ליידיש.

 

[Eldad S]

הטבלה או קישור אליה

לא מופיעים אצלך בהודעה. אתה יכול להעלות מחדש את הקישור?

 

[yoitamar]

הלינק

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif רבה, העליתי לטאגליינס ../images/Emo45.gif

 

[yoitamar]

מילונים ברשת - אידיש/ אנגלית

החיסרון שהם מוטים לאידיש האמריקאית. כמובן שיש גם עוד שני מילונים כאלה לפחות בbabylon

 

[Eldad S]

מקסים! אעלה אותם

לקישורי הפורום בהמשך. חן חן!

 

[חייםלוי]

יש כמה וכמה מילונים ביידיש

בקישורי פורום יידיש. אחד מהם הוא המילון הישן אך עדיין טוב של הרכבי http://www.cs.engr.uky.edu/~raphael/yiddish/harkavy/index.utf8.html

 

[Eldad S]

א גרויסן דאנק, ר' ייד.

ומה עם המילה מושא השרשור שלנו? כדאי שדפנה תכתוב "אויסגעפוצט", "אנגעפוצט" - או שמא משהו אחר, שמשמעותו מצועצע וכו'? הנה, מראשית השרשור: משתמשים במונח ביידיש, שמתועתק באנגלית כ-ongepatshket או Ungepatched.

 

[חייםלוי]

על זה כבר ענו לה בפורום יידיש

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=516&msgid=57605298

 

[Eldad S]

יופי! ../images/Emo13.gif

 

[d a p h n a]

אכן, ושוב תודה על העזרה! ../images/Emo13.gif

 

[d a p h n a]

מעניין...

כמובן שבכתובית אני לא יכולה להכניס את הקמץ, אבל זה לא עד כדי כך משנה לי.

 

[d a p h n a]

וכמובן תודה על העזרה משניכם!