עזרה קטנה

[WesternGirl]

עזרה קטנה

מקווה שהגעתי לפורום הנכון, אני צריכה לתרגם ברכה מעברית לרוסית בשביל סבא שלי, שיש לו יומולדת... אני יודעת רוסית.. יודעת לקרוא אבל אני כותבת עם די המון שגיאות כתיב... בבקשה תעזרו לי לתרגם את הברכה בצורה טובה, היא אינה ארוכה. לסבא היקר, מזל טוב ועד 120, אנו מאחלים לך, עוד הרבה שנים של בריאות ואושר, יחד איתנו, המשפחה שלך, שאוהבים אותך יותר מכל דבר אחר. תמשיך להיות בנאדם מדהים כמו שהיית, עד היום. תזכור תמיד,שאנחנו כאן לצידך, ואוהבים אותך נורא. תודה רבה למי שיתרגם לי את זה... זה חשוב לי.

 

[SpyKid]

בבקשה -

Дорогому дедушке! С днем рождения, до 120 лет. Мы тебе желаем еще многих лет здоровья и счастья вместе с нами, твоей семьей, которая тебя любит больше всего на свете! Оставайся прекрасным человеком которым ты был всегда. Помни, что мы здесь, с тобой, и очень тебя любим!​

 

[lilmoe]

בראבו מרגל, אפילו אני הצלחתי לקרוא.

... וגם להבין... האם זה בזכות הנערה מהמערב???? אגב, האם ידוע למישהו על אתר לעזרת דוברי הרוסית שבצפון הארץ? ליל מו מהנגב הבטוח והשפוי

 

[SpyKid]

../images/Emo6.gif לקח לי זמן להבין למה התכוונת

ב"מרגל" (מקור הכינוי בסרט Spykids [שאפילו לא ראיתי], ולמעשה אין כל קשר למרגל

). על איזו נערה מהמערב מדובר?..

 

[lilmoe]

WESTERNGIRL !! ../images/Emo13.gif