עזרה קטנה...

[Distance Love]

עזרה קטנה...

איך אומרים ביפנית - משמעות (meaning) ? תודה כל העונים D:

 

[Nisenhouse]

imi

意味 זה הפירוש שאני מכיר, אבל אולי אם תתני משפט שיבהיר את המשמעות של המילה זה יעזור למקד אותנו

 

[Distance Love]

תודה =]

וכבר הסתדרתי ^^' אבל יש לי עוד שאלה... איזה מילה בדיוק אני צריכה להוסיף כדי לחבר בין 2 משפטים?? למשל 2 המשפטים האלה: kyo wa getsu-yobi desu ו- kino wa nichi-yobi deshita

 

[mizi 5 shi]

../images/Emo207.gif

תוכלו בבקשה לעזור לי להבין את המשפט הזה: そのようすはいつにもましてほこらしげです。 בגלל שהכל מחובר קשה לי להבין איפה מתחילה ומסתיימת כל מילה, יש איזו דרך לעשות הבחנה בין המילים כשאין קאנג'י או שזה רק עניין של תרגול ואוצר מילים?

 

[GnomeBubble]

קשה לי קצת להבין את זה בלי הקשר

החלק השני של המשפט אומר משהו כמו "גאה יותר מתמיד", אבל בלי ההקשר לא ברור לי על מה החלק הראשון (その様子) מדבר. בכל מקרה, אני יכול להוסיף לך רווחים ולרשום בקאנג'י, אם זה עוזר: その様子は　いつにも　増して　誇らしげです נראה לי שזה אכן עניין של תרגול ואוצר מילים - אבל זה אף פעם לא קל, ובגלל זה אף יפני שפוי לא כותב היום משפטים שלמים בקטקאנה. זה לא נוח.

 

[mizi 5 shi]

אולי זה יעזור להבין את זה טוב ייותר../images/Emo26.gif

 

[GnomeBubble]

לא ממש הבנתי

כנראה שצריך הקשר רחב יותר.

 

[mizi 5 shi]

תודה בכל מקרה על העזרה =)

 

[jonbaum]

משהו כזה

"הדבר הזה הוא במיוחד (או יותר מתמיד) מקור לגאווה" (כלומר זה שהתה הוא לא רק דרג'ילינג אלא shincha)

 

[GnomeBubble]

אה....

עכשיו הבנתי מה זה ダージリン... אוף. עכשיו אני מרגיש ממש רע שלא זיהיתי את זה, בתור חובב מושבע של תה דרג'ילינג

 

[mizi 5 shi]

תודה רבה!

הבנתי שמדובר בסוג התה הזה אבל לא כ"כ הצלחתי לחבר הקשרים למשפט ^ ^ תודה!