עזרה קטנה...תודה!

[kalanit 2000]

עזרה קטנה...תודה!

שלום, צריכה בבקשה עזרה בתרגום המשפט: "ומהווה כ-10% ממחזור המכירות של תעשיית המוסיקה כולה" תודה!

 

[אבא של נעם]

בבקשה, נסיון:

"... and is 10% of the sales total of all the music industry".​

למה יצא לי פעמיים of?

 

[kalanit 2000]

וואי, תודה! אפשר משהו קטן?

איך היית מתרגם "מסלול", כמו מסלול חיילים בסלקום, מסלול עסקי באורנג' וכו'?

 

[tallyb]

המונחים השימונשיים

price plan Rate Plan Tariff

 

[דוכיפת 1]

הצעתי

"and it is 10% of the total sales of the entire music industry"​

 

[tallyb]

לא יותר נכון?

להשתמש כאן ב - sales revenue? האם "מחזור המכירות" בעברית מצביע על כסף או שזה עדיין יכול להיות 10% ממשהו אחר (למשל - מספר שירים)?