אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
עזרה פסח
- פותח הנושא אתו1
- פורסם בתאריך
טובה שלום לך
לאיזה אתר את מתכוונת?? כי אם הכוונה היא לפורום, הרי שכבר נרשמת מעצם העובדה שאת מצליחה לקרוא ובעיקר לכתוב. אם את מתכוונת לאתר לאדינו של שמחה הרי הוא נמצא בקישורים ובכדי להקל עליך מביאה לך קישור שלו אם את מתכוונת ללאדינוקומוניטה הרי הקישור שלו ולבסוף בעמוד הזה יש עוד קישורים לעוד אתרים שמשוייכים ללאדינו בארץ ובעולם
לאיזה אתר את מתכוונת?? כי אם הכוונה היא לפורום, הרי שכבר נרשמת מעצם העובדה שאת מצליחה לקרוא ובעיקר לכתוב. אם את מתכוונת לאתר לאדינו של שמחה הרי הוא נמצא בקישורים ובכדי להקל עליך מביאה לך קישור שלו אם את מתכוונת ללאדינוקומוניטה הרי הקישור שלו ולבסוף בעמוד הזה יש עוד קישורים לעוד אתרים שמשוייכים ללאדינו בארץ ובעולם
בעניין הגדות בלאדינו
בחג סוכות מצאתי בגניזה בבית כנסת מסויים סידור תפילה לשלוש רגלים מלפני 140 שנה. מכיון שהכריכה לא היתה טובה אלא כבר מקולפת ועלובה, ניגשתי לכורך (גם ספרדי) על מנת שיעשה תיקון כללי לספר. ישנם תרגומים בלאדינו לכתובה של שבועות ואף להגדה של פסח. כשאחזור מהכורך עם הספר, אשמח לצטט פה כמה קטעים. אפרופו, הספר מעיד על עתיקותו. מדובר בנוסח ספרדי שהיה מקובל בטורקיה ובאזור הבלקן ואף בארצות צפון אפריקה (מרוקו, אלג'יריה, טוניסיה ולוב. מצרים מחוץ למחנה). הוכחה לכך מסבי ז"ל שהשאיר לי סידורים מצפון אפריקה עם אותו נוסח. לא בכדי טרחתי להוציא מהגניזה את הספר לשם מחזור. ידעתי שכך אוכל להוכיח שהעיראקים "קלקלו" את הנוסח הספרדי האמיתי ואנו הושפענו מהם בתום לב. זו ההזדמנות להחזיר עטרה ליושנה.
בחג סוכות מצאתי בגניזה בבית כנסת מסויים סידור תפילה לשלוש רגלים מלפני 140 שנה. מכיון שהכריכה לא היתה טובה אלא כבר מקולפת ועלובה, ניגשתי לכורך (גם ספרדי) על מנת שיעשה תיקון כללי לספר. ישנם תרגומים בלאדינו לכתובה של שבועות ואף להגדה של פסח. כשאחזור מהכורך עם הספר, אשמח לצטט פה כמה קטעים. אפרופו, הספר מעיד על עתיקותו. מדובר בנוסח ספרדי שהיה מקובל בטורקיה ובאזור הבלקן ואף בארצות צפון אפריקה (מרוקו, אלג'יריה, טוניסיה ולוב. מצרים מחוץ למחנה). הוכחה לכך מסבי ז"ל שהשאיר לי סידורים מצפון אפריקה עם אותו נוסח. לא בכדי טרחתי להוציא מהגניזה את הספר לשם מחזור. ידעתי שכך אוכל להוכיח שהעיראקים "קלקלו" את הנוסח הספרדי האמיתי ואנו הושפענו מהם בתום לב. זו ההזדמנות להחזיר עטרה ליושנה.
אביב וסתיו1
New member
תפילת החדש
יש שם קטע שבו הגדת פסח כתובה בחציה בלאדינו
יש שם קטע שבו הגדת פסח כתובה בחציה בלאדינו
פסח
אחד מי יודע - בחיכתיה דיאלקטו של לאדינו מטיטואן-מרוקו ==שימו לב להבדלים ! Uno quien sabe? En los cielos y en la tierra Uno es nuestro Dio Dos tablas del firmamento Tres nuestros padres son Abraham Ishak y Yaakov cuatro madres de Israel Sara, Rivka Lea Rachel cinco libros de la Ley seis sedarim de Mishna siete dias de la semana ocho dias de la circuncision nueve meses de la parida diez los mandamientos once las estrellas doce tribus de Israel trece los tefilin la illa illa 'Alla, la illa w'adar hu singa musa catarulala. מתוך אתר פוניטיקה של האוניברסיטה
אחד מי יודע - בחיכתיה דיאלקטו של לאדינו מטיטואן-מרוקו ==שימו לב להבדלים ! Uno quien sabe? En los cielos y en la tierra Uno es nuestro Dio Dos tablas del firmamento Tres nuestros padres son Abraham Ishak y Yaakov cuatro madres de Israel Sara, Rivka Lea Rachel cinco libros de la Ley seis sedarim de Mishna siete dias de la semana ocho dias de la circuncision nueve meses de la parida diez los mandamientos once las estrellas doce tribus de Israel trece los tefilin la illa illa 'Alla, la illa w'adar hu singa musa catarulala. מתוך אתר פוניטיקה של האוניברסיטה
גרסה נוספת של "אחד מי יודע?
Uno quien sabe, uno que yo se Morocco, Tetuan Language: Haketia (Dialect of Judeo-Spanish) Sung by: Raquel Garzon-Israel Researcher: Susana Weich-Shahak Recorded in Madrid, 1995. Trece quien sabe? Trece que yo se trece los tefilin doce tribus de Israel once las estrellas diez los mandamientos nueve meses de la parida ocho dias de la circuncision siete dias de la semana seis sedarim de Mishna cinco libros de la Ley cuatro madres de Israel Sara, Rivka Lea Rachel Tres nuestros padres son Abraham Ishak y Yaakov Dos tablas del firmamento Uno es nuestro Dio En los cielos y en la tierra la illa illa 'Alla, la illa w'adar hu singa musa catarulala. Morocco, Meknes Streaming mp3, 1.02MB Language: Arabic Sung by: Joseph and Heftsiba Elbaz Researcher: Marcel Elbaz Recorded in Jerusalem, 1973 Yc 467 Greece, Saloniki Streaming mp3, 1.34MB Elohenu Shebashamayim Language: Judeo-Spanish Sung by: Yaakov Sadicario and his wife Alice, Joseph Elazar, Shimeon Atas Researcher: Susana Weich-Shahak Recorded in Tel Aviv, 1978 Yc 1402 Before singing the traditional translated text, they sing an additional text, not from the Haggadah: Our God in Heaven Will take us to Jerusalem In a caravan
Uno quien sabe, uno que yo se Morocco, Tetuan Language: Haketia (Dialect of Judeo-Spanish) Sung by: Raquel Garzon-Israel Researcher: Susana Weich-Shahak Recorded in Madrid, 1995. Trece quien sabe? Trece que yo se trece los tefilin doce tribus de Israel once las estrellas diez los mandamientos nueve meses de la parida ocho dias de la circuncision siete dias de la semana seis sedarim de Mishna cinco libros de la Ley cuatro madres de Israel Sara, Rivka Lea Rachel Tres nuestros padres son Abraham Ishak y Yaakov Dos tablas del firmamento Uno es nuestro Dio En los cielos y en la tierra la illa illa 'Alla, la illa w'adar hu singa musa catarulala. Morocco, Meknes Streaming mp3, 1.02MB Language: Arabic Sung by: Joseph and Heftsiba Elbaz Researcher: Marcel Elbaz Recorded in Jerusalem, 1973 Yc 467 Greece, Saloniki Streaming mp3, 1.34MB Elohenu Shebashamayim Language: Judeo-Spanish Sung by: Yaakov Sadicario and his wife Alice, Joseph Elazar, Shimeon Atas Researcher: Susana Weich-Shahak Recorded in Tel Aviv, 1978 Yc 1402 Before singing the traditional translated text, they sing an additional text, not from the Haggadah: Our God in Heaven Will take us to Jerusalem In a caravan
פסח - גרסה של חד-גדיא
"אוּן קֳבְ'רִיטִיקוֹ" - חד גדיא בלאדינו 1. וִינוֹ אֵל גָאטוֹ, אִי ֹקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 2. וִינוֹ אֵל פֵּררוֹ, אִי מוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 3. וִינוֹ אֵל פָּאלוֹ, אִי אָחַרְבוֹ אֵל פֵּררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 4. וִינוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, אִי קֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 5. וִינוֹ לָה אָגווָה, אִי אַמָטוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, כֵּקֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 6. וִינוֹ לָה וָקַא, כֵּבֶּביוֹ לָה אָגווָה, כֵּאַמָטוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, כֵּקֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 7. וִינוֹ אֵל שוחט, כדְגוֹיוֹ לָה וָקַא, כֵּבֶּביוֹ לָה אָגווָה, כֵּאַמָטוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, כֵּקֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 8. וִינוֹ אֵל מלאך המוות, כֵּדְגוֹיוֹ אֵל שוחט, כדְגוֹיוֹ לָה וָקַא, כֵּבֶּביוֹ לָה אָגווָה, כֵּאַמָטוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, כֵּקֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 9. וִינוֹ אֵל קדוש ברוך הוא, אִי דְגוֹיוֹ אֵל מלאך המוות, כדְגוֹיוֹ אֵל שוחט, כדְגוֹיוֹ לָה וָקַא, כֵּבֶּביוֹ לָה אָגווָה, כֵּאַמָטוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, כֵּקֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים.
"אוּן קֳבְ'רִיטִיקוֹ" - חד גדיא בלאדינו 1. וִינוֹ אֵל גָאטוֹ, אִי ֹקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 2. וִינוֹ אֵל פֵּררוֹ, אִי מוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 3. וִינוֹ אֵל פָּאלוֹ, אִי אָחַרְבוֹ אֵל פֵּררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 4. וִינוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, אִי קֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 5. וִינוֹ לָה אָגווָה, אִי אַמָטוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, כֵּקֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 6. וִינוֹ לָה וָקַא, כֵּבֶּביוֹ לָה אָגווָה, כֵּאַמָטוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, כֵּקֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 7. וִינוֹ אֵל שוחט, כדְגוֹיוֹ לָה וָקַא, כֵּבֶּביוֹ לָה אָגווָה, כֵּאַמָטוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, כֵּקֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 8. וִינוֹ אֵל מלאך המוות, כֵּדְגוֹיוֹ אֵל שוחט, כדְגוֹיוֹ לָה וָקַא, כֵּבֶּביוֹ לָה אָגווָה, כֵּאַמָטוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, כֵּקֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים. 9. וִינוֹ אֵל קדוש ברוך הוא, אִי דְגוֹיוֹ אֵל מלאך המוות, כדְגוֹיוֹ אֵל שוחט, כדְגוֹיוֹ לָה וָקַא, כֵּבֶּביוֹ לָה אָגווָה, כֵּאַמָטוֹ אֵל פוּאֵּגוֹ, כֵּקֵמוֹ אֵל פָּאלוֹ, כֵּאָחַרְבוֹ אֵל פֵּאֵררוֹ, כְּמוֹריוֹ אֵל גָאטוֹ, כֵּסְקוֹמְיוֹ אֵל קַבְרִיטִיקוֹ, כֵּלוֹ מֶרְקוֹ מִי פַדְרֵא, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים, פּוֹר דוֹס לֵבָנִים.
tsiporganeden
New member
טריגו מונצ'אס גראסיאס, תודה על
ההשקעה.
ההשקעה.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.