עזרה עם תרגום מיידיש

JaV1Ta

New member
עזרה עם תרגום מיידיש

חברי הפורום היקרים!
אודה מאוד אם תעזרו לי לפענח את הכתוב ביידיש בהקדשה לתמונה.

קצת רקע. על התמונה מופיע סבא רבא שלמה יוסף ייכל/יאיכעל (Yaikhel/Jajchel בלעז) מהעיר סטולפצה/שטייבץ/סטויבץ.

תודה מראש!



 

wiggle

New member
מומלץ לפנות לView mate

הידע שלי ביידיש הוא אפסי אבל אתרום את חלקי במה שנראה לי כתרגום המשפט וחצי הראשונים: "לזכרון, תמונת אבינו. אמנו עליה השלום..."
אני מציע להעלות את התמונה לview mate
http://www.jewishgen.org/ViewMate/
בדרך כלל בקשות כאלה נענות שם במהירות.
 
למעלה