עזרה - גלויה עם תמונה

[עמי נ]

עזרה - גלויה עם תמונה

שלום מצר"ב תמונה של מבנה בעיר גלאנטה. סבי למד שם בישיבה והשאלה היא מהו המבנה הזה? כמו כן מצר"ב הצד השני של הגלויה - אשמח אם מישהו יצליח לתרגם. תודה

 

[עמי נ]

הכיתוב בגלויה

 

[שרי סילבר]

הכיתוב בגלויה עד כמה שאני מצליחה לפענח גרמנית: הגלויה נשלחה אל העלמה מרטה שטולצה בעיר קרפלד, ריינלאנד, גרמניה, הכתובת נראית כמו ביסמרק...36 (יתכן שההמשך זה קיצור של שטרסה, ואולי זה אמור להיות ביסמרקשטרסה). בחלק העליון כתוב: Feldpostkarte, שזה משהו כמו "גלויה בדואר שדה", ואולי הכוונה לדואר שנשלח מהפריפריה, כמו שאצלנו דואר נע. זו כבר השערה שלי. מייד אנסה להתמודד עם החלק העליון הכתוב בקטן, החותמת עולה על חלק מהכתב. אנסה להפוך את הגלויה על-מנת לקרוא את התוכן מבלי להרוס את הצואר (ההרוס ממילא...)

 

[שרי סילבר]

תוכן הגלויה אני מנסה להתמודד עם הכתב, אבל הכותרת היא "מרטה ה... שלי". באמצע מופיע רק אות, אולי L (יתכן שעבור המילה ליבה, והכוונה "מרטה האהובה שלי"?). החתום על הגלויה נראה כמו "ווילי". אנסה בהמשך לפענח את התוכן, זה פשוט לא נשלף לי בקלות, כאחת שכל הגרמנית שהיא יודעת (וזה מעט מאד) נרכשה בדם יזע ודמעות דרך מחקר השורשים...../images/Emo6.gif

 

[עמי נ]

תודה רבה ../images/Emo140.gif

 

[שרי סילבר]

תוכן הגלויה (המשך) יכול להיות שבשורה השלישית המילה היא Ungarn (הונגריה). האם גלאנטה נמצאת בהונגריה?

 

[נוריה]

התשובה היא

שכן, גאלנטה נמצאת בהונגריה.

 

[חוה3]

גלנטה בסלובקיה כיום, בעבר אוסטרו-הונגריה

 

[סבאיעקב1]

בהדפסה בפינה השמאלית,

כתוב: גלנטה רחוב ראשי.

 

[עמי נ]

חשבתי שכתוב שם: גלאנטה - תמונה

בכל אופן, אפשר לראות מגן דוד על הגג המשופע של הבנין השני, הרחוק יותר (זה עם 2 הצריחים) כך שנראה לי שזה באמת בית הכנסת של גאלנטה. תודה לכל העוזרים. אשמח לקבל עוד מידע אם יש.