עזרה ב-Title באנגלית

[ניסו11111]

עזרה ב-Title באנגלית

שלום,
אני צריכה לפרסם מודעת דרושים באנגלית לחברה.

התפקיד בעברית נקרא:

מדריך ומטמיע מערכות מחשוב
או
מטמיע מערכות מחשוב
או
מטמיע מערכות

כיצד עליי לרשום את שם המשרה?

תודה,

 

[asaphxiix]

IT Integration Expert/Senior/Engineer etc.

לא חושב שיש "חוקים" למילה השניה

 

[ניסו11111]

המון תודה על המענה.. שאלה:

האם המילה Integration אין משמעותה "שילוב"? או יחסי גומלין למשל?
המשרה מיועדת פשוט למדריך על תוכנה יעודית של החברה, שתפקידו להטמיעה אצל לקוחות.
האם המילה integration שציינת כאן מבטאת את המשמעות "מטמיע?"
מה פירוש הצירוף: Assimilates Systems ?

ושוב, המון תודה על המענה!

 

[ניסו11111]

כעת הבנתי את אי ההבנה

הכוונה אינה איחוד או שילוב כמה מערכות
אלא הטמעת מערכות קיימות אצל לקוחות (הדרכה שתגרום ללקוחות להכיר ולהשתמש במערכות)

עדיין לא מצאתי את שם התפקיד באנגלית.

תודה,

 

[ניסו11111]

מה דעתכם על Softwares Implementer ?

או

Systems Implementer
?