עזרה בתרגום

[sunshine27]

עזרה בתרגום

מפרסמים ומשווקים יקרים, אשמח לעזרה בתרגום המונחים הבאים מאנגלית לעברית: (אם יש כאלה) sale lead reach/frequency models תודה שני.

 

[sunshine27]

וגם: advertising impression

 

[sunshine27]

advertising weight זה שטח פרסום?

 

[גת וייס]

אני מניחה שהראשון מתייחס

ללידים שמובילים למכירה ("ליד" = פנייה של לקוח פוטנציאלי כתוצאה מפרסום כלשהו).

 

[sunshine27]

../images/Emo51.gif

 

[sunshine27]

../images/Emo51.gif

 

[sunshine27]

ועוד אחד: unaided brand awarness

 

[גת וייס]

"מודעות בלתי נעזרת למותג"

הכוונה היא שאנשים זוכרים את המותג, ללא עזרה. לדוגמא: את שואלת אדם איזה חברות סלולאריות הוא מכיר והוא מתחיל לציין שמות מותגים כמו אורנג', פלאפון, סלקום וכדומה. זוהי מודעות בלתי נעזרת. אם את שואלת אותו: "אתה מכיר את מירס?" והוא עונה כן, זוהי כבר מודעות נעזרת.

 

[sunshine27]

תזכי למצוות

 

[גת וייס]

בכיף