עזרה בתרגום

[אבא של נועה]

עזרה בתרגום

בוקר טוב. יש לי אוסף של בקבוקים משקה אלכוהל מיניטוריים וחבר הביא לי לפני שבוע מסין בקבוק לאוסף. מישהו יודע לתרגם מה כתוב על הבקבוק ?

 

[yi tai]

מה שכתוב מקדימה

הכותרת בצבע לבן על רקע אדום: 茅台镇 - (עיירת) מאוטאי 二锅头酒 - ארגואוטואו, סוג של יין אורז סיני. איתי

 

[אבא של נועה]

תודה רבה ../images/Emo13.gif

אז אם זה מתאים להיכנס לאוסף שלי.

 

[happydog23]

זה קצת מטעה לקרוא לזה יין אורז - דלק סילוני

יהיה יותר מדויק. חוץ מזה שזה לא עשוי מאורז אלא מדגנים - זה בעצם תזקיק דגנים סיני, ככה שיהיה יותר נכון לקרוא לזה וודקה סינית.

 

[yi tai]

I stand corrected.

שלוש שנים אני בסין ורק פעם אחת שתיתי באי ג'יו - וגם זה היה כשהחברה של קארל (אם אתה זוכר) שפכה לי קצת לקולה - איכס. בכל אופן, הבקבוק בצילום רק, אז אני מניח שהוא יודע לגבי הטעם והריח.. איתי

 

[אבא של נועה]

הבקבוק לא ריק.

הבקבוק מלא וחתום. את הבקבוק קיבלתי מחבר שהיה לפני כשבועיים בסין (באיזה תערוכה) בשביל אוסף הבקבוקים המיניטוריים. למרות שהבקבוק "גדול" מידי בשביל להיכנס לאוסף הוא יזכה למקום של כבוד "ליד" האוסף היות וחבר הביא לי אותו. באוסף יש לי כ1,100 בקבוקים מיניטוריים שונים משקאות אלכוהול. בקבוק מיניטורי הו בקבוק בנפח של לא יותר מ 50 CC (הבקבוק הזה הוא של 100 CCׂ) את האוסף אפשר לראות בקישור המצורף http://www.youtube.com/watch?v=bEcqqBI9c4I אשמח לקבל עוד בקבוקים מיניטוריים

 

[nitzano]

אלכוהול מאו טאי

לצרפתים יש שמפניה ולסינים מאו טאי. מאו טאי הוא שם דבר בסין ונחשב לאלכוהול איכותי ויקר. היה לי העונג לשתות מספר פעמים אלכוהול ביני בריכוזים שונים (38,54,75) ואני חייב להודות שמדובר בטעם נרכש. כמובן שגם חשוב לדעת איך לשתות אותו. אם החבר הביא לך אלכוהול מאו טאי סימן שהוא מעריך אותך. תהנה

 

[huddyhuddy]

Does not matter

what you call it, it still has an effect on you once you drink it I use it as a good toilet cleaner

 

[GnomeBubble]

לפי מה שהבנתי יש גם מיג'יו

(米酒) - כלומר שיכר (לא יאה לקרוא לזה יין) אורז? שמעתי את השם, אבל בסין ראיתי רק באיג'יו. לא שניסיתי להתעמק יותר מדי בעניין... מבחינתי אין הבדל בין באיג'יו למיג'יו לאלכוהול רפואי מהול בקצת מים...

 

[guanyin]

המיג'יו שאני שתיתי...

היה באשכרה מי-פאן ספוג באלכוהול מתקתק. אני די משוכנעת שזה אכן היה מי-ג'יו! מה שכן - באיזהשהוא כפר הציעו לי לשתות את אותו "תענוג" שבתוכו שוחות גם חתיכות חזירים!

 

[GnomeBubble]

את בטח זוכרת

שבלאוס יש מקומות שמוכרים (בעיקר לתיירים נראה לי, אבל כנראה שיש לזה איזשהו ביסוס במציאות) לאו-לאו עם נחשים ועוד כל שאר מיני דברים מעניינים...

 

[huddyhuddy]

Same here

in China, they sell local 'booz' with snakes and lizards inside, should help cure many things, so they say...

 

[renjintso]

נכון, וגם דבורים

וכל דבר עם ארס. אמורות להיות בזה תכונות מרפאות

 

[guanyin]

זוכרת, אבל...

זה לא היה מיג'יו!

אין לי מושג איך קוראים לזוועה הזאת, אבל יש לי כמה תמונות אם אתה מתעקש...

 

[GnomeBubble]

קוראים לזה לאו-לאו ../images/Emo8.gif

וזה גם עשוי מאורז עד כמה שאני זוכר. אפשר למצוא גם תמונות באינטרנט דרך אגב... למרות שאני לא מתעקש, מספיק היה לי לראות את זה פעם אחת.

 

[yaelisam]

ולי היה מספיק שבערב הסילבסטר

החבר שלי פתאום הודיע לי שלפני מספר דקות הוא שתה שוט של משהו גועלי כזה שיש בו נחש

 

[GnomeBubble]

זה היה לפני חצות או אחרי?

 

[yaelisam]

../images/Emo6.gif אחרי- ואכן איימתי שאין יותר נשיקות עד

שיצחצח שיניים

 

[GnomeBubble]

../images/Emo6.gif

אכן נשמע כמו חוויה קשה. ליבי ליבי לך

 

[מעניין מאוד מאוד]

אני אבא של נועה!