עזרה בתרגום
- פותח הנושא segev018
- פורסם בתאריך
talia olav
New member
לא הגיוני להרוס את העינים -
יותר סביר שמי שמבקש עזרה יטרח ויספק מסמך קריא - כאשר המקור מאפשר זאת (כוונתי לגברת מארה"ב שרצתה לפי השערתי לחסוך עלויות וצילמה את המיקרופילם במצלמה במקום במכונות הצילום). במבט חפוז נראה לי שזוהי תעודת הפטירה של פנחס שלמוביץ, בן 5, בן שלמה ורוזה לדרמן. לשלמה שם פרטי נוסף, ואולי שמו הפטרונימי בנימין (בערבון מוגבל).
יותר סביר שמי שמבקש עזרה יטרח ויספק מסמך קריא - כאשר המקור מאפשר זאת (כוונתי לגברת מארה"ב שרצתה לפי השערתי לחסוך עלויות וצילמה את המיקרופילם במצלמה במקום במכונות הצילום). במבט חפוז נראה לי שזוהי תעודת הפטירה של פנחס שלמוביץ, בן 5, בן שלמה ורוזה לדרמן. לשלמה שם פרטי נוסף, ואולי שמו הפטרונימי בנימין (בערבון מוגבל).
talia olav
New member
אני עדיין מתקשה לפענח את
שמות ההורים של פנחס שלמוביץ לדרמן שמת בגיל 5: האב הוא כאמור שלמה לדרמן, אך היה לו שם נוסף שאינו ברור לי. השם הפטרונימי הוא אולי בייניש ולא בנימין כפי שכתבתי קודם. הוא היה בן 28 כאשר בנו נפטר. אברהם גולדווסר שמוזכר הוא לפי השערתי עד מטעם הקהילה ולא בן משפחה בהכרח.
שמות ההורים של פנחס שלמוביץ לדרמן שמת בגיל 5: האב הוא כאמור שלמה לדרמן, אך היה לו שם נוסף שאינו ברור לי. השם הפטרונימי הוא אולי בייניש ולא בנימין כפי שכתבתי קודם. הוא היה בן 28 כאשר בנו נפטר. אברהם גולדווסר שמוזכר הוא לפי השערתי עד מטעם הקהילה ולא בן משפחה בהכרח.
אתם לא רוצים לדעת
New member
אנסה לקבל תמונה ברורה יותר בפוטושופ
ואחזור אלייך אם אצליח
ואחזור אלייך אם אצליח
talia olav
New member
בינתים ידידנו גדעון בפורום שרשים
השלים את הפרטים העיקריים החסרים: שמו השני של האב היה יוסק, והאב אמנם היה בן ביינוש.
השלים את הפרטים העיקריים החסרים: שמו השני של האב היה יוסק, והאב אמנם היה בן ביינוש.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.