עזרה בתרגום

[Diableror]

עזרה בתרגום

איך הייתם מתרגמים לעברית "god forms"? Diableror

 

[gwizard]

צורות אלהות

כמו שתרגמתי את though forms כצורות מחשבה.

 

[חתול הצשייר]

אני לא בטוח

אבל נראה לי שהמילה אווטאר מספיק נפוצה כדי להשתמש בה בארץ. רוב האנשים יבינו אותך (אני חושב).

 

[gwizard]

אמממ

אווטר - המשמעות היא אחרת לגמרי ממה שאורי התכוון (לפחות נראה לי שזה מה שהוא התכוון).

 

[חתול הצשייר]

יכול להיות

אבל בכלליות המונח אווטר הוא מאד גמיש ומדביקים אותו להרבה תופעות. אם הוא דיבר על זה: http://home.earthlink.net/~lyam/GodformsOfHighMagic.htm אז אווטר דווקא נראה לי כאפשרות. אם הוא דיבר על פנים שונים לאלוהות אז אפשר פשוט להשתמש בביטוי: פני האלוהות. זה נושא שפחות התעניינתי בו אבל דווקא נשמע לי תרגום הגיוני.

 

[Diableror]

אמממ

אם אני זוכר נכון,אווטר(או אווטרה) היא ישות הלקוחה מהמיתולוגיה ההינדית,או מאחת מהמיתוסים של תרבויות המזרחק הרחוק.רוב הgod forms בשחר הזהב,אם לא כולם,לקוחות מהמיתולוגיה המצרית.זה יכול לבלבל טיפה. צורות אלוהות או תצורות אלוהות בנתיים נשמע לי התרגום הכי נכון ומדויק. נ.ב יש שני אורי בקהילה שאני יודע עליהם-אחד אורי רז ואחד "טונטי".אני לא אורי,אני אור תודה לכל העוזרים,הצעות נוספות יתקבלו בברכה. Diableror

 

[חתול הצשייר]

זה אומנם נכון

אבל מתוארות גם "GOD FORMS" של מרקורי ואלי כוכבים אחרים. אלי כוכבים מקורם גם כן במיתולוגיה ההינדית. הרבה מאד פעמים ההשראה היתה ממקום אחד אבל הידע עצמו ממקום אחר. לדוגמא: ההרמטיזם טוען כי האלכימיה שלו קמה בהשראת מצרים העתיקה. למעשה לא הצלחתי למצוא כמעט שום דבר באלכימיה ההרמטית שאינו מבוסס על האלכימיה הוודית. למה? כי האלכימיה של מצריים העתיקה נכחדה והאלכימיה האירופאית הגיע עם הסוחרים הערבים מהמזרח. לכן בימינו זה כבר לא ממש משנה, כל שכן שהמילה אווטר תפסה משמעות נפוצה למדי.

 

[gwizard]

מעניין

השם שלך זה אור והניק שלך זה שטניקו ? אתה לא מזל מאוזניים במקרה ?

 

[Diableror]

שטינקו?

(מצטער,לא הבנתי את הבדיחה,אם זו הייתה בדיחה

) Diableror

 

[gwizard]

איך אתה מתרגם diableror ?

 

[Diableror]

אני לא ..

ורק עכשיו אני קולט שהתכוונת ל"שטן-ניקו",ולא קיצור מוזר של "שטינקר". אגב,אני מזל עקרב(ועקרבים שולטים

) Diableror

 

[neophile]

טעוטי

 

[מורטוסנבצפנהגן]

צורות שבהם האלוהים מתגשם.

 

[חציל צלול]

אני חושב שזה: היתגשמויות אלוהיות