עזרה בתרגום

[michalrozen]

עזרה בתרגום

מצאתי את המצבה הזו באינטרנט - באתר של העיר צ'מרניקי (משפחתי משם) , והייתי שמחה אם תוכלו לעזור לי לפענח את הכתוב בה בפולנית. אני חושבת שמדובר במצבת זיכרון כי נראה לי שמוזכרים שם השנים 1780-1941. תודה מראש.

 

[bilen]

נסיתי לעזור לך ע"י הגדלת התמונה,

והבאתה למצב קריאה - אבל זה לא מתאפשר. מה כתובת האתר? אולי אפשר לעשות את זה ישירות מהאתר ואז זה יעבוד.

 

[michalrozen]

תודה רבה ! הנה כתובת האתר :

התמונה נקראת: fot.23 Obelisk na kirkucie תודה =))

 

[bilen]

אולי מישהו אחר יוכל. נראה שכבר

טיפלו בה הרבה קודם ולכן קשה לראות את הכתוב.

 

[ruva]

תרגום חלקי

זאות מצבת זיכרון. תרגום קטע עליון: בשנים 1780-1941 במקום זה היה בית קברות היהודי. שורה אחרונה: שנת 2000. הכוונה - שנת הקמה של מצבת זיכרון.

 

[michalrozen]

תודה רבה רבה על עזרתכן =)