עזרה בתרגום

[קולות מהעמק]

עזרה בתרגום

שלום אבקש עזרה בתרגום שלום אבקש את עזרתכם בתרגום [PDF] Census for Ottoman Controlled Safed , Erets Yisrael 1839 CEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat Marrakech, Mr. 25. 5598. 3. Worker ... Marrakech, Mr. 30. 3. Agricultural worker. mar. 2. Ayush -6. Moshe -4 ... Wizman. Mordekhay. Algiers, Alg. ... www.sephardicstudies.org/census_safed.pdf - Pages בברכה

 

[חייםלוי]

לא הבנתי. אתה מבקש שיתרגמו לך

את 28 העמ' האלה?

 

[קולות מהעמק]

לחים לוי שלום

ברצוני שיתרגמו את השורות הנ'ל לא את 28 העמודים בתודה

 

[Y. Welis]

זה מירשם תושבים עותמאני

מהכפר (?) סאפד שבארץ ישראל, שנת 1839. מעניין אגב למצוא שם אחד שמעיה אנג'ל...

 

[נשדידאן]

אאל"ט סאפד זה צפת בערבית

ראה safed בקישור הבא של עיריית צפת: http://www.safed.co.il/

 

[ST]

../images/Emo45.gif ונדמה לי שגם בצרפתית,

ואולי בעוד שפות.

 

[נשדידאן]

תיקון טעות שלי:

בערבית זה ספד safad ולא סאפד safed:

Safed (Standard Hebrew צְפַת Ẓəfat, commonly spelled Tzfat; Arabic: صفد Ṣafad; KJV English Zephath) is a city in the North District in Israel. According to the Israel Central Bureau of Statistics (CBS), at the end of 2003 the city had a total population of 26,600 residents.​

מ-answers.com http://www.answers.com/topic/safed