עזרה בתרגום
ההקשר הוא הבדלים בין בנים לבנות בספר על הבדלים בין נשים לגברים. הדוגמה היא לכך שבנים גופניים יותר מבנות: כשנותנים לקבוצה של בנים ובנות נגן סרטים לשחק בו, הבנים מסתכלים בעינית יותר מהבנות. הם פשוט דוחפים אותן הצדה. זה המשפט באנגלית: when a group of children is given a toy movie player to play with, boys tend to get more then their fair share of looking down its eyepiece. השאלה: איך לתרגם את movie player? נגן סרטים? בנגן סרטים יש עינית?
ההקשר הוא הבדלים בין בנים לבנות בספר על הבדלים בין נשים לגברים. הדוגמה היא לכך שבנים גופניים יותר מבנות: כשנותנים לקבוצה של בנים ובנות נגן סרטים לשחק בו, הבנים מסתכלים בעינית יותר מהבנות. הם פשוט דוחפים אותן הצדה. זה המשפט באנגלית: when a group of children is given a toy movie player to play with, boys tend to get more then their fair share of looking down its eyepiece. השאלה: איך לתרגם את movie player? נגן סרטים? בנגן סרטים יש עינית?