עזרה בתרגום

[קולות מהעמק]

עזרה בתרגום

TOLÉDANO Jacques (XXes.). Né à Meknès. Industriel, philanthrope et dirigeant communautaire, président de l’Association des amis du Centre Weizman-Pasteur, il fut trésorier du Conseil des Communautés israélites du Maroc et organisa le voyage de la famille Tolédano à Tolède dans le cadre du 500e anniversaire de l’Expulsion des Juifs d’Espagne. אבקש עזרה בתירגום הקטע הנ''ל בתודה קולות מהעמק

 

[אסנת חזן]

בערך...

ז'ק טולדנו, נולד במקנס, תעשיין, פילנטרופ ומנהיג ציבורי(?), נשיא אגודת החברים במרכז ויצמן-פסטר, --לא ברור (אולי: אוצר/? התאחדות הישראלים במרוקו)--, וארגן את נסיעתה של משפחת טולדנו לטולדו לרגל יום השנה ה-500 לגירוש יהודי ספרד.

 

[m a y 8]

בבקשה: טולדנו ז'אק

(XXes.) נולד במקנס. תעשיין, פילנטרופיסט ומנהיג בקהילה, נשיא התאחדות ידידי מרכז וויצמן-פסטור, היה מנהל הכספים של מועצת קהילת יהודי מרוקו וארגן את נסיעתה של משפחת טולדנו במסגרת ציון יובל ה-500 לגרוש יהודי ספרד.

 

[Ohle74]

תרגום....

אני לא ממש יודע צרפתית אבל הנה ניסיון מהידע המועט: " טולדנו ז'ק נולד במכנס. תעשיין, פילנטרופ, ומנהיג קהילתי נשיא אגודת הידידים של מרכז וייצמן-פסטר, היה גזבר מועצת הקהילות היהודיות של מרוקו ומארגן המסע של משפחת טולדנו לטולדו במסגרת יובל 500 שנה לגירוש היהודים מספרד" עכשיו נחכה לפרנקופונים שיתקנו.

 

[bilen]

ז'אק (יעקב) טולדנו (המאה ה-20)

נולד במקנס. תעשיין, פילנטרופ ומנהיג קהילתי, נשיא אגודת הידידות של מרכז וויצמן-פסטר, היה הגזבר של אחוד הקהילות היהודיות של מרוקו ואירגן את המסע של משפחת טולדאנו לטולדו, במסגרת אירועי שנת ה-500 לגירוש יהודי ספרד.

 

[קולות מהעמק]

עזרה בתרגום

חן חן לכל החברות והחברים רב תודות בתודה קולות מהעמק