עזרה בתרגום

itama

New member
עזרה בתרגום

אני צריך עזרה בתרגום המשפטים האלה (אני מצטער אם הגזמתי): יש קריין שאומר את המשפטים האלה: Inside, waiting to greet the Royal party, are the stars of the film as well as those tireless backroom boys who really make it all happen behind the scenes.
 

Fanja

New member
ניסיון לעזור:

1. בפנים (בתוך האולם כנראה?), בהמתינם לברך את בני המלוכה/משלחת בית המלוכה/(הקשר??), נמצאים כוכבי הסרט, כמו גם כל ה- (תברר כאן אם יש מונח מקובל בתעשיית הסרטים לbackroom boys), אשר לעולם אינם מתעייפים ואשר מעמדתם באחרוי הקלעים מאפשרים לכל זה באמת להתקיים. 2. עכשיו קח את התירגום הגס והראשוני והמרפרף הזה, ועבוד עליו קצת עד שייערב לאזנך.
 
למעלה