עזרה בתרגום

[חתול זקן]

עזרה בתרגום

מבקש לדעת איך אומרים "לחיים" ואיך מאייתים בכיתוב לועזי?

 

[חתול זקן]

כוונתי איך אומרים

את המקבילה היפנית לברכת "לחיים" כשמרימים ביחד כוסית יין. אנא מאד נדרש אופן הכתיבה בלועזית (אנגלית).

 

[דנה השניה]

"לחיים"

זה kampai כאן אפשר לשמוע איך זה נשמע

 

[חתול זקן]

Kanpai או Kampai, האם M או N ?

 

[דנה השניה]

זה לא ממש משנה

מפני שאופן ההגיה ביפנית של ה M/N הוא די דומה. אני הייתי הולכת על M.

 

[GnomeBubble]

m/n

ברומאג'י תקני בדרך-כלל רושמים kanpai, ganbatte וכיו"ב, אבל מבחינת ההגייה, אומרים שביפנית N (העיצור) הופכת ל-M בהגייה לפני B, P ו-M. לדעתי ההבדל הוא די שולי (ואצל חלק מהאנשים זה נשמע לי אפילו כמו N) אבל זה קצת יותר M, אז בסופו של דבר גם אני הייתי הולך על M.