עזרה בתרגום

[Efeary]

עזרה בתרגום

אני צריכה לתרגם משהו ואני מבינה את כל המילים אבל המשפט עצמו לא מסתדר לי בהגיון. אני אשמח אם מישהו יוכל לעזור לי: giiriyou atsumane sa, imakara bokuno daisukina shichiyu tsukuruyo. yasai ya nikuga, donafuni henshinsuruka mitetene.

 

[GnomeBubble]

ניסיון

שורה ראשונה, אני לא מכיר אף אחת מהמילים ככה וגם לא מוצא במילון, אבל אולי זה משהו כמו: giryou atsumanu (לא יאסוף כישרון)? עדיין נשמע מוזר. ההמשך כבר יותר ברור: מילולית: החל מעכשיו, הכן את השיצ'יו (טוב, אני לא יודע מה זה) שאני אוהב. ירקות ובשר, באיזו דרך הם ישתנו - ראה. תרגום קצת יותר יפה: ועכשיו, הכן את השיצ'יו האהוב עלי. ירקות ובשר, כיצד הם יעברו שינוי - הבט וראה. משהו כזה. מקווה שעליתי על זה נכון. משפט מוזר, אבל לא חסר היגיון.

 

[דנה השניה]

shichiyu זה בטח

stew כלומר "נזיד" (מרק או תבשיל דומה). אולי בטקסט המקורי זה היה כתוב בקטקאנה?

 

[Efeary]

תודה המורה עזרה לי בסוף להבין