עזרה בתרגום

[lili1100]

עזרה בתרגום

שלום, רציתי לדעת איך אומרים באנגלית "התנגדות חניך"
התנגדות זה resistence אבל חניך איך אומרים? student? וחונכות?
תודה רבה לעונים

 

[ADoA]

למה הכוונה?

התנגדות יכול להיות resistance (עם a), אבל אפשר להשתמש בעוד מילים כמו objection. זה תלוי איך המשפט בנוי ועל מה מדובר.

(מישהו אחר אני בטוח יעזור לך עם חניך וחונכות, אבל אם לא, אולי אני יוכל לעזור אם תגידי לי מה ההגדרה בעברית. אבל אם זה לא "תלמיד," אני לא חושב שאפשר להשתמש ב student.)

 

[lili1100]

תודה על התגובה

הגדרת חונכות: ליווי והדרכה, לימוד
חניך זה כמו תלמיד. אני מלווה אותו בשיעורי בית, משחקת איתו. אני כמו אחות גדולה בשבילו כי להורים שלו אין כ"כ זמן..

 

[ADoA]

Mentorship

יכול להיות ש Mentorship היא המילה הכי קרובה לחונכות במקרה הזה. ו Student זה בסדר כי זו מילה שבד"כ הולכת ביחד עם Mentor בהקשר של לימודי בית ספר.

 

[lili1100]

תודה רבה

 

[iamdanacohen]

educand

אני הייתי מתרגמת חניך כך educand

 

[lili1100]

תודה