עזרה בתרגום

[law and order]

עזרה בתרגום

שלום
מספר שאלות תרגום:

אם אני רוצה לומר שהוא עבד שם במגוון עבודות נכון לומר there he worked in varieties positions
הוא יכול לראות את עצמו כחוקר מסור בשדה המחקר של ארה"ב he can see himself as a devoted scholar in the fields of USA
למדתי אנגלית 3 שנים ואני ממשיך ללמוד I have studied English for 3 years, I am continuing studying
נכון לומר : In his opinion, there is many similarities in the American tradition and the Israeli tradition. Thus, the relationship between the countries is being channeled to many initiatives
מאז שהוא התחיל ללמוד הוא משוכנע שהוא רוצה לעבוד ביוזמות שקשורות אליהם Since he started his bachelor studies he is positive that he want to be involved with initiative that have connections to them
באוניברסיטה הוא לקח חלק בפרויקט של אגודת הסטודנטים וחנך סטודנטים - at the university he took part in a student union project and he mentored students
נכון לומר את זה כך:the program is unique because it is an international program which brings a variety and worldwide knowledge and perspectives

 

[Sharoman]

תרגום

הוא עבד שם במגוון עבודות - Where he worked in various positions.
הוא יכול לראות את עצמו כחוקר מסור בשדה המחקר של ארה"ב He can see himself as a devoted scholar in American fields.
(אבל היה אפשר לנסח את זה טוב יותר אם היית מציין בדיוק על איזה שדה מדובר).
למדתי אנגלית 3 שנים ואני ממשיך ללמוד - Im studying English for the past 3 years (מרמז, אבל לא אומר במפורש שאתה ממשיך ללמוד).
I have been studying Emglish for the past 3 years and will continue to study further - למדתי אנגלית 3 שנים ואני מתכנן להמשיך ללמוד.
נכון לומר :
In his opinion, there are many similarities in American and Israeli traditions. There for, the relationship between those two countries is being channeled into many initiatives
מאז שהוא התחיל ללמוד הוא משוכנע שהוא רוצה לעבוד ביוזמות שקשורות אליהם - Since he begun his studies he's certain he wants to work on initiative that are connected to them.
באוניברסיטה הוא לקח חלק בפרויקט של אגודת הסטודנטים וחנך סטודנטים - While at theuniversity he participated in atudent union , student mentoring progrem.
נכון לומר את זה כך:The program is unique because it is an international program which brings variety, worldwide knowledge and perspectives