עזרה בתרגום

[משה נחמני]

עזרה בתרגום

אשמח לעזרה בתרגום!
תודה

 

[yagury]

נראה שבעטת לאחרונה בתיבת אוצר

המכתב שפרסמת נכתב ב-21 למרץ 1841, מטעם הרבנות / הקהילה היהודית של העיר ההונגרית פסט (Pesth), אשר התאחדה בשלב מאוחר יותר עם העיר בודה ליצירת העיר בודפשט.
הוא כתוב גרמנית בכתב העתיק, וחתומים עליו נציגי הקהילה.
אוצר כזה דורש טיפול מדויק, לא ע"י חובבים כמונו. אתה צריך לחפש אדם:

• היודע גרמנית על בוריה
• המכיר היטב את כתב היד הגרמני הישן שהיה נהוג באותה תקופה

רצוי לקבל ממנו תחילה תיעתוק של התוכן לגרמנית מודפסת. בשלב שני כדאי לתרגם את התוכן לעברית / אנגלית.
בהצלחה
יוסי יגור

 

[משה נחמני]

תודה יוסי על העזרה והיעוץ!

 

[זאב שרון]

אז אולי כדאי להעזר במוזיאון

ליהדות הונגריה בצפת

 

[אילן סקלי]

מדובר בגרמנית ולא בהונגרית. הפיתרון - ViewMate

לכן הייתי מציע להשתמש בשרות של http://www.jewishgen.org/ViewMate
צריך להרשם, אבל השרות חינמי.
עזרו לי מאד!

 

[mirig3]

רבקה סידרנסקי - סליחה על ההתפרצות לנושא

זאב שלום !
אני מנסה לברר על משפחת איבר - IBER , מההודעה מתחתיך. סבו של אבי ששמו אברהם איבר היה נשוי לרבקה (נולדה בשנת 1890) ממשפחת סידרנסקי . הם חיו בדרוזקיניקי שבמחוז גרודנו ברחוב וילנסקה 15. היו להם 8 ילדים מתוכם ביתם שיינדל שנולדה ב - 1916 התחתנה עם בן למשפחת סידרנסקי ג"כ (לא ידוע לי מי) . שלושתם נספו בקלבסין ב - 1943.
בבעלות המשפחה היתה חברת אוטובוסים ופנסיון לארוח.
תודה מירי

 

[זאב שרון]

אם מותר להמשיך מכאן - המקרה מעניין מאד

אמי היא לבית סידרנסקי מקמינקה שבאזור גרודנו
ולא רחוק מדי מדרושקינקי שהיתה יותר לכוון ליטא
חיפשתי ברשימותי , שבהן גם סידרנסקים שאינם ממשפחתי, ולא מצאתי אף אחד מדרוז'קינקי,.לא מצאתי איבר.
מצאתי שיינה אחת אבל פרטיה לא מתחברים לשלך
זה נכון שתושבי האזור הועברו לקילבסין שהיתה מחנה מעבר (לא השמדה). מצד שני רבים מתו שם מקור, מרעב ומאכזריות רבה של מפקד המחנה וצוותו. תושבי קמינקה הועברו להשמדה בעיקר לטרבלינקה. זה היה ב-1942
מעניין מהיכן את יודעת שמתו בקילבסין. זה מידע שמעניין אותי מאד.
האם חיפשת באתרים שאנחנו אוהבים לחפש בהם? יד ושם? ג'ויישג'ן לפי שם משפחה?לפי עיירה? ספר מקור השמות בליטא? ארכיונים?
היו ששרדו מענף זה של המשפחה?

 

[mirig3]

המידע התקבל מדפי עד

אח של סבי שמואל איבר , ששמו משה מילא דפי עד ב - 1999 בו ציין את אחיו והוריו שמתו בקלבסין. על שיינדל אחותו הוא מציין כי מתה בירייה ושריפה בקלבסין כך גם על אימו רבקה ואביו אברהם. אחותו מרים נתלתה על עמוד חשמל ליד בית כנסת הגדול בדרוזקיניקי.
מבחינת מידע - חפשתי ביד ושם ,בגו'אישג'ן - לא בטוח שחיפשתי כראוי כי לא היתה לי עזרה. לא ידוע לי על ספר מקור השמות בליטא - אשמח לשמוע על כך.
השורדים מהמשפחה היו סבי ואחיו שעלו ארצה. סבי לא סיפר דבר למשפחתו על קורותיו במלחמה. אחיו כן , אני מעריכה שאנסה למצוא עוד מידע מצד זה של המשפחה.
תודה . מירי.

 

[זאב שרון]

אשיב בפוסט השני שלך

 

[אילן סקלי]

שיפצתי את התמונות שיהיה יותר קל לקרוא

 

[חוה3]

משהו קטן

החותמת המופיעה על המעטפה מציינת את שם המקום Gros Kanisa שהוא השם הגרמני לנודיקוניז'ו שבהונגריה - Nagykanizsa. כמו כן על המעטפה חתום
J Schwab der Rabiner - הרב J שווב

ההמלצה של אילן לפניה לסיוע נכונה.
חוה

 

[שרי סילבר]

והערה קטנה
נראה לי שלצד שמו של י. שוואב נרשם Ober Rabiner, הרב הראשי (צ"ל Rabbiner) ולא der.

 

[yagury]

נכון, Ober Rabiner

נראה שהמכתב הזה נשלח מנציגות הקהילה בעיר הקטנה אל הרב הראשי של המדינה, וכנראה עוסק בעניינים כלליים של הקהילה. המונחים Jsraeliten ו-Judische Gemunde (יהודים, הקהילה היהודית) מופיעים מספר פעמים במכתב. נדרש תרגום איכותי לטובת כלל חוקרי קהילה זו.