עזרה בתרגום

[pink xiaojie]

עזרה בתרגום

מה יכול להיות פרוש 他就可以一次一次地重度此生了? מה יכול להיות פרוש 重度此生? תודה מראש על העזרה

 

[royi shemesh]

פירוש

המשמעות המקורי של הביטוי 重度此生 הוא כמו להגיד בעיברית "להיוולד מחדש",בעיקרון אפשר לפרש את זה במשמעות הפשוטה וגם בצורה מטאפורית כלומר שלא דווקא הבן אדם מת ונולד מחדש אלא מתחיל דרך חדשה בחייו וכו.. צריך לדעת את ההקשר של המשפט בשביל לקבוע כיוון שאם זו המשמעות המטאפורית אז תכל"ס לא חייבים להוסיף一次一次