עזרה בתרגום
- פותח הנושא semuelf
- פורסם בתאריך
נצל"ש עצמי
וגם הקפצה של השאלה. למה אף אחד לא עונה לי? :-\ עשיתי לעצמי מבחן גדול על האותיות 1-520 מהספר של הייסג. (לזכור את הקאנג'י) (עשיתי אותו בעזרת האתרון שלי - קצת פרסומת עצמית..) אחרי ניתוח התוצאות, יצרתי קובץ אקסל עם רשימת הקאנג'י שטעיתי בהם, ואם התבלבלתי בין אות לאות אחרת, אז הוספתי גם אותה. (מסומן ב-"X" ליד מספר האות) עכשיו צריך ללמוד אותם, ולהבהיר לעצמי כמה נקודות הפרדה בין האותיות השונות. נו, לעבודה. אה, וחשבתי להוסיף לדפי התרגול אופציה ל"ריבועי קאנג'י", בשביל לשפר את כתב היד שלי. מה דעתכם?
וגם הקפצה של השאלה. למה אף אחד לא עונה לי? :-\ עשיתי לעצמי מבחן גדול על האותיות 1-520 מהספר של הייסג. (לזכור את הקאנג'י) (עשיתי אותו בעזרת האתרון שלי - קצת פרסומת עצמית..) אחרי ניתוח התוצאות, יצרתי קובץ אקסל עם רשימת הקאנג'י שטעיתי בהם, ואם התבלבלתי בין אות לאות אחרת, אז הוספתי גם אותה. (מסומן ב-"X" ליד מספר האות) עכשיו צריך ללמוד אותם, ולהבהיר לעצמי כמה נקודות הפרדה בין האותיות השונות. נו, לעבודה. אה, וחשבתי להוסיף לדפי התרגול אופציה ל"ריבועי קאנג'י", בשביל לשפר את כתב היד שלי. מה דעתכם?
המ... ריבועי קאנג'י עם קווי האמצע והאלכסונים?
לזה אתה מתכוון ? מניסיון, אני חושב שזה באמת מאד עוזר בכתיבת הסימניות ולזכור את הפרופורציות של כל סימנית ואיפה הקווים שלהם צריכים להיות. בגירסה הבאה של חוברת התרגול שלי לכתיבת קאנגי - אני באמת מתכוון להוסיף מעל לכל הסימניות בחוברת את הריבועים האלה. ובכלל - כל הכבוד על התרגיל הזה ! מתי אתה חושב שתגיע לזכור בע"פ את כל ה-2000 (כמעט) של ה-ג'ויו קאנג'י ?
לזה אתה מתכוון ? מניסיון, אני חושב שזה באמת מאד עוזר בכתיבת הסימניות ולזכור את הפרופורציות של כל סימנית ואיפה הקווים שלהם צריכים להיות. בגירסה הבאה של חוברת התרגול שלי לכתיבת קאנגי - אני באמת מתכוון להוסיף מעל לכל הסימניות בחוברת את הריבועים האלה. ובכלל - כל הכבוד על התרגיל הזה ! מתי אתה חושב שתגיע לזכור בע"פ את כל ה-2000 (כמעט) של ה-ג'ויו קאנג'י ?
לא מכיר אלכסונים
בדפי התרגול שקיבלתי פעם מאיה, (המורה הפרטית שהיתה לי לפני שהיא ברחה חזרה ליפן) היו רק ריבועים מחולקים לרבעים עם קוי אמצע. לא היו אלכסונים. אתה יכול לסרוק ולפרסם דוגמא של ריבועים עם אלכסונים? (ושים ליד זה סרגל, שיהיה קנה מידה) לזכור את כל ה-2000? אולי בגלגול הבא. אבל הרף שאני רוצה להתקרב אליו, כרגע, הוא 1000. מה שכן, יש לי בלימוד גם בעיה שנוצרת מהאנגלית. לפעמים אני צריך ללמוד גם את המילה האנגלית בנוסף לאות היפנית. לפעמים הסופר נתן לכמה אותיות מילים שקרובות אחת לשניה, (כבר ראיתי שלושה נזיפות וארבעה הכוונות) ואז אני צריך ללמוד ולזכור מה ההבדל ביניהם במשמעות, כדי לא להתבלבל בין האותיות. נו, לעבודה.
בדפי התרגול שקיבלתי פעם מאיה, (המורה הפרטית שהיתה לי לפני שהיא ברחה חזרה ליפן) היו רק ריבועים מחולקים לרבעים עם קוי אמצע. לא היו אלכסונים. אתה יכול לסרוק ולפרסם דוגמא של ריבועים עם אלכסונים? (ושים ליד זה סרגל, שיהיה קנה מידה) לזכור את כל ה-2000? אולי בגלגול הבא. אבל הרף שאני רוצה להתקרב אליו, כרגע, הוא 1000. מה שכן, יש לי בלימוד גם בעיה שנוצרת מהאנגלית. לפעמים אני צריך ללמוד גם את המילה האנגלית בנוסף לאות היפנית. לפעמים הסופר נתן לכמה אותיות מילים שקרובות אחת לשניה, (כבר ראיתי שלושה נזיפות וארבעה הכוונות) ואז אני צריך ללמוד ולזכור מה ההבדל ביניהם במשמעות, כדי לא להתבלבל בין האותיות. נו, לעבודה.
GnomeBubble
New member
זאת בעיה קלה עם RtK
הרבה מאוד ממילות המפתח שם הן לא סתם באנגלית, אלא מילים די ספציפיות לתרבות האמריקאית. אפילו בריטי מבטן ומלידה יתקשה למצוא רעיונות למילת המפתח thanksgiving.
אני השתמשתי בחלק מהמקרים במילה מעברית שהתאימה יותר. נדמה לי שאת thanksgiving למשל זכרתי בתור "פסח".
הרבה מאוד ממילות המפתח שם הן לא סתם באנגלית, אלא מילים די ספציפיות לתרבות האמריקאית. אפילו בריטי מבטן ומלידה יתקשה למצוא רעיונות למילת המפתח thanksgiving.
גדול מדי
זה מיועד למי שבאת רוצה לתרגל את הפרופורציות של הסימניות. הדפים שלי יותר מיועדים לתרגול הזיכרון. ואם אני אוסיף כאלה ריבועים, יהיו מעט סימניות לכל דף, והמטרה תאבד. יש לי מחברת יפנית עם ריבועים, (עם קוי אמצע, בלי אלכסונים) וכל ריבוע הוא 22 מ"מ. נראה לי שזה יספיק. הרעיון הוא שזה לא יפריע לתרגול הזיכרון, ומצד שני לתת איזה מסגרת גודל\פרופורציה לכתיבה. נראה לי שאני אעשה נסיונות עם העניין הזה, ונראה איך זה נראה על הנייר בגדלים שונים וצורות שונות, ואז אחליט. תודה על הדוגמית, בכל מקרה.
זה מיועד למי שבאת רוצה לתרגל את הפרופורציות של הסימניות. הדפים שלי יותר מיועדים לתרגול הזיכרון. ואם אני אוסיף כאלה ריבועים, יהיו מעט סימניות לכל דף, והמטרה תאבד. יש לי מחברת יפנית עם ריבועים, (עם קוי אמצע, בלי אלכסונים) וכל ריבוע הוא 22 מ"מ. נראה לי שזה יספיק. הרעיון הוא שזה לא יפריע לתרגול הזיכרון, ומצד שני לתת איזה מסגרת גודל\פרופורציה לכתיבה. נראה לי שאני אעשה נסיונות עם העניין הזה, ונראה איך זה נראה על הנייר בגדלים שונים וצורות שונות, ואז אחליט. תודה על הדוגמית, בכל מקרה.
GnomeBubble
New member
הממ קצת מוזר
בעיקר הסוף זאת אומרת - אין לי מושג מה זה や願いします. אבל 西山の席の名刺入れ זה "קופסת כרטיסי הביקור בשולחן (מילולית זה באמת מושב או מקום) של נישיאמה (שם משפחה)" ככה שאם כבר התרגום יהיה: "נא לשים את התשלום בקופסת כרטיסי הביקור בשולחן של נישיאמה."
בעיקר הסוף זאת אומרת - אין לי מושג מה זה や願いします. אבל 西山の席の名刺入れ זה "קופסת כרטיסי הביקור בשולחן (מילולית זה באמת מושב או מקום) של נישיאמה (שם משפחה)" ככה שאם כבר התרגום יהיה: "נא לשים את התשלום בקופסת כרטיסי הביקור בשולחן של נישיאמה."
GnomeBubble
New member
לא נורא, השמות האלה תמיד מבלבלים...
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.