עזרה בתרגום

[איילת מתבוללת]

עזרה בתרגום ../images/Emo53.gif

שלום לכולם, אני פשוט קוראת מאמר על פילוסופיית הטאי צ'י באנגלית ונתקלתי בכמה דברים. מה הכוונה בwu chi yet tai chi? YET זאת מילה סינית או שהכוונה למילה האנגלית? וו צ'י ועם זאת טאי צ'י? והרעיון של וו צ'י (no pole/ultimate) הכוונה לחוסר קוטב\סוף? או משהו אחר?

 

[Tonjin]

בנושאי תרגום, בעיקר משפות מזרחיות

ובעיקר בנושאים שהם איך לומר, די מופשטים תמיד כדאי להביא לפחות את המשפט המלא (ויעזור גם המקור לציטוט, אולי למישהו יש היכרות עם עולם המונחים ורקע העבודה של המחבר) בכל מקרה נראה לי שבמקרה שלך ה-YET הוא בשפה האנגלית אם תוכלי להביא את המשפט המלא יש סיכוי תוכלי לקבל עזרה ממישהו שממש יודע סינית ולא רק ממתחיל עילג כמוני

 

[איילת מתבוללת]

תודה

האמת שבסוף הגעתי למסקנה שהייט הוא באמת באנגלית והכוונה ל"ועם זאת".