עזרה בתרגום [מתמונה]

[הדרקון האחרון]

עזרה בתרגום [מתמונה]

זה משהו שרשום על מעמד של חרב, ורציתי לדעת מה הפירוש של המילה/מילים אם מישהו יכול לתרגם לי, תודה מראש :]

 

[GnomeBubble]

אביר משהו חרב

ניחוש שלי: צורה מיופייפת (או לא מפושטת) של "אל" (KAMI/SHIN/JIN), ככה שהכוונה היא ל: חרב אבירים קדושה. נחמד, אבל זה לא נשמע אוטנטי במיוחד לצערי. הקטע של אבירים בעיקר.

 

[הדרקון האחרון]

זה בטוח?

"חרב אבירים קדושה"?

 

[הדרקון האחרון]

אהה ואני צריך לדת מזה....

איזה חלק אומר "חרב"

 

[CountDust]

劍

 

[GnomeBubble]

מי שראה במקרה את הסרט הסיני "גיבור"

נתקל בסימן הזה כל כך הרבה פעמים, שאם הוא הסתכל עליו (ואני יודע שרוב האנשים לא, אבל אני כן

), אז גם אם הוא מאוד רוצה ומשתדל, הוא לא יוכל לשכוח אותו. אה, כן, יש לו 19 וריאציות.

 

[EranGoshin]

ולפי המילון

きししんけん　=kishi shinken diving sword of /for knight או משהו כזה