עזרה בתרגום משפט

[ההוא מהזה]

עזרה בתרגום משפט

שלום, אודה למי שיוכל להגיד לי מה אומר המשפט הבא: wawa to otouto ga futari inasu

 

[last day]

wawa?

אולי התכוונת לHAHA? את המילה האחרונה לא הבנתי, INASU אבל זה (בהנחה שWAWA זה HAHA) אמא ואבא הם שניים (בתגרום חופשי למדי) סביר להניח שאני טועה >_>

 

[Magma99]

אמממ

נראה כאילו המשפט היה אמור להיות: haha to otouto ga futari imasu אמא ואח קטן הם שניים

 

[last day]

../images/Emo122.gif נכון..OTOUTO זה אח >.<

 

[Juvlek]

אני חושבת שזה בכלל

"אמא שלי ואחי הקטן נמצאים שניהם". לא?..

 

[Toshiki]

תלוי בקונטקסט

זה גם יכול להיות "אמא ואח קטן הם זוג", אבל אני מניח שהתרגום של Magma99 הוא הנכון.

 

[GnomeBubble]

מאיפה המשפט?

הוא לא נשמע כל-כך כמו משפט טבעי של דובר יפנית - יותר כמו משפט של זר שמנסה לדבר יפנית. בהנחה שזה אמור להיות haha to otouto ga futari imasu אז המשמעות הכי טבעית שאני יכול לחשוב עליה היא "אמא שלי ואחי הקטון הם ביחד (כזוג)", למרות שזאת עדיין דרך די עילגת לומר את זה כמו שזה נשמע לי. יכול להיות שהכוונה (אם באמת לא מדובר בדובר יפנית כשפת-אם שאמר/כתב את המשפט הזה) היתה: יש [לי] אמא ושני אחים קטנים. ביחד עם אמא יש שני אחים קטנים. אמא ואח קטן הם שניים. ואולי עוד כמה אפשרויות שפספסתי.

 

[passioneta]

אם זה אכן imasu

אז המשמעות היא "אמא ואח קטן הם שניים (הם מהווים שני אנשים)". דווקא לא נשמע לי מוזר מדי - צורת הנסוח הזאת די מוכרת לי (אבל היפנית שלי לא משהו).

 

[GnomeBubble]

אני לא חושב שזה מוזר לי

בגלל השפה - אלא פשוט בגלל המשמעות, בדיוק כמו שהמשפט "אמא ואח הם שניים" מוזר בעברית. זה מה שנקרא, stating the obvious

 

[passioneta]

מה שניסיתי לאמר

שזה נשמע לי הגיוני שיתבטאו ככה ביפנית. למרות שבעברית זה מוזר ביפנית זה לא מוזר. למשל כתשובה לשאלה (וסליחה מראש אם אני טועה, זה הגיל): Okazoku wa nan-nin desu ka?

 

[GnomeBubble]

נראה לי שעל שאלה כזאת

נוהגים לענות בסדר שונה דווקא: haha to otouto, futari ga imasu (ולא ga futari imasu) אבל יכול להיות שאני טועה. בכל אופן ניסיתי לחפש דוגמאות לדרך דיבור כזאת בגוגל ולא מצאתי כמעט כלום.

 

[passioneta]

נראה לי שאתה צודק

אמרתי שאני חלודה gomen, ne

 

[Juvlek]

טוב, שאלתי יפני

והוא אמר שלדעתו הכוונה- "יש לי אמא ושני אחים קטנים" או לחילופין: "יש לי שתי אימהות ושני אחים קטנים"!

 

[JPing]

התרגום השני

ישמח מאוד את אנשי ארגון משפחה חדשה