אני מניח שהמקור הוא בערך...
Whether they were doing it on purpose to show X, or simply *clueless* is unknown clueless הייתי מתרגם ל-חסרי כל רעיון, חסרי כל ידע, חסרי כל כיוון לא עולה לי לראש הביטוי הנכון, התרגום המילולי הוא שאין להם אפילו רמז למה שהם צריכים לעשות. אם כך הייתי הופך את המשפט: לא ידוע אם הם עשו זאת בכוונה כדי להראות שהצמח אינו עובד, או שהיו פשוט חסרי כל כיוון או אולי משהו כמו: או שפשוט גששו בחושך ???
