עזרה בתרגום משפט

[Rock n Sock]

עזרה בתרגום משפט

though not in the manner he no doubt hoped for. תודה מראש.

 

[1haam]

אם כי לא באופן שללא ספק ציפה לו

 

[Rock n Sock]

תודה רבה!

 

[1haam]

Welcome../images/Emo13.gif

 

[חן 1111]

אם כי לא באופן שהוא ללא ספק קיווה

לו. אולי צריך לסגנן את זה למשל: אם כי לא באופן שהוא ללא ספק קיווה ש... יקרה ???

 

[Rock n Sock]

עוד עזרה בבקשה, אתם גדולים.

'who had begun showing his not so platonic affection for the 'Bad Guy תודה מראש.

 

[Boojie]

שהחל להפגין את חיבתו הלא כל כך

אפלטונית (או הלא ממש אפלטונית) כלפי ה'רע'.

 

[Rock n Sock]

חברים, שוב תודה על העזרה. הנה עוד

משפט שאני צריך עזרה בו, ואני אשמח אם תעזרו לי. Which reason stands to reason that he would lift a finisher from the World´s Most Dangerous Man תודה מראש.

 

[Rock n Sock]

מקפיץ

תודה..

 

[Rock n Sock]

שוב סליחה על ההקפצה

פשוט מה שרשמתי לא הספיק כדי להקפיץ אותה אז הנה. תודה מראש למי שיענה.

 

[Y. Welis]

בטוח שה-reason מופיע שם פעמיים?

 

[סוס כסוף]

חצי מנה בלבד

החלק הראשון אומר, "איזו סיבה הגיונית יכולה להיות לכך ש-" לגבי החצי השני - אין לי שמץ. הקטע של האדם הכי מסוכן בעולם זה תחרות, כינוי של מישהו, או מה? מאת האדם הכי מבולבל בעולם

 

[Boojie]

לפי הקפיטלז (הרישיות?),

אני מנחשת ש-the World's Most Dangerous Man זה תוכנית טלוויזיה (ריאליטי או תוכנית תחרותית או משהו כזה), או שם פרודי לתוכנית כזאת, והמשפט אומר משהו כמו (בתרגום חופשי מאד!): "אין תמה, אם כן, שהוא הלך ובחר מישהו משלב הגמר של האיש המסוכן בעולם". אי אפשר לדעת יותר מזה בלי הקשר, קצת מהטקסט שמסביב למשפט הזה. גוגל טוען שהכינוי הזה מתייחד למישהו בשם Ken Shamrock, אלוף ב-Ultimate Fighting (אליפות היאבקות בין מגוון של אמנויות לחימה), אז אולי לפי ההקשר הפירוש גם יכול להתייחס אליו, בדרך קצת שונה. בקיצור, הקשר. ובעתיד, באמת, כשמופיע משהו ככה עם קפיטלז, ישר מריצים עליו חיפוש בגוגל. בדרך כלל מדובר בשם של משהו שתצליח למצוא בגוגל ויתן לך מושג טוב יותר איך לתרגם את המשפט שלך.