עזרה בתרגום משפט

Rock n Sock

New member
עזרה בתרגום משפט

He endured a tough early career in many amateur wrestling matches held in high school gymnasiums and bingo parlors before going professional. תודה מראש..
 

computav

New member
בבקשה../images/Emo13.gif

הוא סבל קריירה מוקדמת וקשה של תחרויות היאבקות חובבניות שהתקיימו באולמי הספורט של בתי ספר תיכון ואולמות משחקי בינגו לפני שהפך למתאקב מקצועי.
 

AirBot

New member
תיקון...

קריירה מוקדמת קשה, לא מוקדמת וקשה. הקריירה לא הייתה מוקדמת - היא פשוט הייתה קשה בשלביה המוקדמים.
 

yoitamar

New member
תרגום

הוא סבל/התמודד עם/החל ב קריירה מוקדמת קשה שכללה הרבה קרבות היאבקות חובבים שנערכו באולמות בתי ספר תיכון ומועדוני בינגו לפני שהפך למתאבק מקצועי.
 

Rock n Sock

New member
יש לי עוד קטע די גדול שאני מתקשה בו

מקווה שתוכלו לעזור.. The Mountie was a corrupt, taser-wielding member of the Royal Canadian Mounted Police who would often boast that he "Always gets his man" in the ring. The Mountie had two entrance theme songs - the first, a short-lived French horn theme meant to highlight the Canadian heritage of the character, and the second, a heel marching theme sung by Jacques entitled "I'm the Mountie." The character was eventually the subject of litigation in Canada, leading to Rougeau being enjoined from performing as The Mountie in his home country. Thus, while wrestling in Canada, he was billed using only his real name and did not wear his Mountie-inspired hat and jacket to the ring, although he did retain other parts of his costume such as red shirt, black pants, and boots. שוב, תודה מראש.
 
למעלה