עזרה בתרגום משפט

[Rock n Sock]

עזרה בתרגום משפט

He proceed to burn a copy of the Observer.. זה לא ממש מתקשר לי. תודה מראש למי שיכול לעזור.

 

[hazelnut]

בלי הקשר, הייתי מציעה -

1. הוא ניגש/התחיל לשרוף עותק של העיתון או 2. הוא ניגש/התחיל לשרוף עותק של האובזרבר או 3. הוא ניגש/התחיל לשרוף עותק של עיתון האובזרבר הערה חשבושה: כמובן שיש למחוק את המיותר

 

[tallyb]

burn אולי = לצרוב?

כיוון שאין לי מושג מה ההקשר. במקום שבו צורבים עיתונים, יום אחד גם יצרבו ...

 

[Eldad S]

האם מדובר בהכנת עותק על גבי CD?

הוא המשיך לצריבת עותק של ה"אובזרבר" [על תקליטור]. כן, גם זו אפשרות. ומה ההקשר אצלך?