עזרה בתרגום משפט

[HezyA]

עזרה בתרגום משפט

אני צריך לתרגם לאנגלית מאמר על סיוע שמנהל מגיש לעובד בפתרון בעיותיו, ואחת השאלות נועדה להבהיר מהי הבעיה, ונשאל שם" "מה כבר עשית"? יש למישהו רעיון איך להעביר את המילה "כבר", במובן שהיא מרמזת שאולי הבעיה לא כל כך קשה כפי שנראה לעובד? בתודה מראש, חזי

 

[hellrazor1]

קשה במילה אחת

אולי what did you do that was so bad

 

[סוס כסוף]

לדעתי הכוונה לשאול אילו צעדים כבר

ניסית לבד (כד שאני הגעתי). משהו כמו: What have you done so far

 

[emaor]

מה כבר עשית?

What steps have you already taken?

 

[emaor]

עזרה בתרגום משפט

What steps have you already taken?

 

[which witch]

מה כבר...

מנהל טוב לא ינסה לגרום לעובד שלו להרגיש כטיפש... אולי בכל זאת השאלה עניינית, ולא מיועדת להעביר מידע (=הבעיה קלה יותר משנדמה לך, [אידיוט]) אלא לקבל מידע - מה הוא עשה? ואז זה פשוט למדי, כמו WHAT HAVE YOU TRIED ALREADY.

 

[HezyA]

עזרה בתרגום משפט

אני צריך לתרגם לאנגלית מאמר על סיוע שמנהל מגיש לעובד בפתרון בעיותיו, ואחת השאלות נועדה להבהיר מהי הבעיה, ונשאל שם" "מה כבר עשית"? יש למישהו רעיון איך להעביר את המילה "כבר", במובן שהיא מרמזת שאולי הבעיה לא כל כך קשה כפי שנראה לעובד? בתודה מראש, חזי

 

[טרנסל8]

already

What have you done already?

 

[סוס כסוף]

לדעתי זו אמירה בדרך החיוב דווקא

המנהל שואל מה העובד כבר הספיק לעשות לבד, לפני שהוא (כלומר המנהל) נקרא לעזור. אם זה כך, אז What have you tried so far או משהו בסגנון.