עזרה בתרגום משפט

semuelf

New member
עזרה בתרגום משפט

הנה המשפט, בקנאג'י וגם קאנה. 変装してる人間を警戒するなって方が へんそうしてるにんげんをけいかいするなってほうが אנשים שיודעים להתחפש הם מה יותר? הנה הרשומה של jdic על 警戒: 警戒 【けいかい】 (n,vs) (1) warning; admonition; (2) watch; lookout; vigilance עזרה?
 

semuelf

New member
ההמשך

שלוש נקודות ואז: 無理ってモンだぜ ההקשר הוא שמישהי התחפשה לתמימה, ומישהו לא קנה את זה. (אני קורא את המנגה של Black Cat, כרך ראשון.)
 

jonbaum

New member
לא תרגום מילולי

אבל משהו כמו "אי אפשר שלא להזהר מפני אנשים מחופשים". 警戒するな פירושו "אל תיזהר". כלומר אי אפשר להגיד לאנשים "אל תיזהר מפני אנשים מחופשים"
 
למעלה