עזרה בתרגום מרוסית

[מינסק עיר ואם]

עזרה בתרגום מרוסית

שלום רב,
מצאתי בארכיון המשפחתי מכתב (רשמי ?) שקיבל אב-סבי בשנת 1914.

המכתב נשלח מפריז לרוסיה. באופן מוזר המכתב כתוב במכונת כתיבה במסגרת של גלויה.
אודא למי שמוכן להקדיש מספר דקות על מנת לתרגם את המכתב ולהאיר לי בפרטים נוספים על אב-סבי.

שני קבצים מצורפים.

תודה רבה ושבת שלום!

 

[מינסק עיר ואם]

עזרה בתרגום מרוסית

 

[לובה פילקו]

תרגום

שלום.
מצ"ב תרגום. המכתב כתוב כמו מברק :

פריז, 27 לאפריל,1914, מר' D.JAGLOM ורשה, NOVOLIPKI 16 (או 10)
מר',
בהמשך למכתב הפתוח שלך מיום 12 באפריל, לפי לוח הישן, אנו מודיעים לך כי אנחנו עוד ב 22 לאפריל (לפי לוח החדש ) שלחנו ,דרך בבנק דיסקונט ורשה ,צלב עם מדליה ,ב-25 נשלח צלב עם מדליה, ואתמול ב 26 לאפריל נשלח צלב שלישי עם מדליה.

כמו כן שלחנו שלוש תעודות (דיפלומות) עם הורה לבנק להנפיק שלושה צלבים, ושלוש מדליות, שלוש תעודה לאחר תשלום על סך 300 פרנקים והוצאות עמלה של הבנק. נא לא לעכב את התשלום ולהודיע לנו על ידי דואר חזר על כך.

אנחנו שלחנו את הצלבים ומדליות כפי שאתה ביקשת , אם יעבור את המכס בהצלחה, אז גם בעתיד אנו נשלח באותו אופן ,כי דרך הדואר רגיל,דואר חבילות זה יקר מדי וגם לוקח הרבה זמן- 15 יום עד שתקבל אותם.

לרשותך אפשרויות נוספות להספקה: 1). נאפולי, 2). מילאנו, 3). רומא, 4). גנואה, 5). פריז, 6). לונדון, 7). ברצלונה. ואנחנו ננסה לספק לך, בהקדם האפשרי ואתה יכול לסמוך עלינו לגמרי.

בציפייה להודעה שלך על ידי דואר חוזר,
בכבוד רב,
ובהערכה,
מוכנים לשירות.

 

[מינסק עיר ואם]

תרגום

מרתק! תודה רבה על העזרה והתרגום!

 

[לובה פילקו]

אני חושבת שמדובר על המדליות

מתקופה של מלחמת העולם הראשונה.

 

[מינסק עיר ואם]

מדליות

המכתב נשלח לפני תחילת מלחמת העולם הראשונה, ולכן כנראה שמדובר על דיפלומה או מדליות אחרות.
לא ברור לי עדיין מהו "האיגוד הצרפתי-רוסי" - UNION FRANCO-RUSSE.
אנסה לברר.

 

[לובה פילקו]

מצ"ב קישור