עזרה בתרגום מסמך

[י ע נ ק י]

עזרה בתרגום מסמך

שלום חבריי קיבלתי מארכיון בזמוזשט שבפולין מסמך אחרי שביקשתי להזמין תעודות מקרובי משפחה וכמובן שאיני יודע מילה בפולנית.. אשמח אם מישהו/י יתרגם לי בכללי או במסר אישי תודה לכם ויום נעים כמו"כ נמצאים ברשותי כמה דפים ותעודות שונות מארכיון בפולין משנות המאה הקודם ואיני יודע בכלל באיזה שפה זה אשמח אם יש מישהו/י שיוכל לומר לי באיזה שפפה זה כתוב ואז אדע בכלל למי לבקש עזרה בתרגום. תודה

 

[י ע נ ק י]

המסמך באיזה שפה?

כפי שציינתי בהודעה הקודמת זהו אחד מהמסמכים שקיבלתי מארכיון בלובלין אשמח לקבל חוות דעת באיזה שפה המסמך או התעודה ולמי לפנות לבקש תרגום תודה

 

[הלינקה]

פולנית, ומתחיל במילים:

"זה התרחש בעיר חרוביצ'וב, ביום 1866.אפריל.22, בשעה 4 אחרי הצהרים....

 

[הלינקה]

מדובר בתעודת לידה. ../images/Emo124.gif טליה../images/Emo70.gif

- בשבילך

 

[talia olav]

כתבתי בבוקר תרגום חלקי ראשוני

בפורום שרשים, ואשתדל לסיים את המלאכה הערב.

 

[talia olav]

הלינקה ../images/Emo124.gif ../images/Emo124.gif

הנה התרגום שלי - אשמח להערותיך. בפרט - מהו התרגום המדוייק למקצוע Wyrobnik? זה קרה בעיירה חרובישוב, ב-22 באפריל 1866, בשעה הרביעית אחרי הצהרים. הגיע היהודי שייע פומפ, פועל / שכיר (Wyrobnik) המתגורר בחרובישוב, בן 23 שנים, ובנוכחות העדים היהודי יונה הורוביץ [?] בן 46 ו-אברשה [?] ליידרטיך בן 34, מחרוביישוב, פועלים מחרובישוב, והראו לנו תינוק ממין זכר שנולד בחרוביישוב ב-14 באפריל השנה, בשעה שש [?] מאשתו סורלה לבית לודן Luden בת 22, ולו [לתינוק] בטקס הברית... ניתן השם שולים (שלום) מסמך זה נקרא ונחתם ע"י...[חתוך].

 

[הלינקה]

../images/Emo45.gifיולה כל הכבוד, מעולה.

 

[הלינקה]

אי אפשר להגדיל את הקובץ הזה

 

[י ע נ ק י]

אשמח לשלוח הכל

הלינקה היקרה אם לא איכפת לך אשלח לך כמה דפים ובזמנך הפנוי תתני לי תרגום בעיקר את שמות ועיקרי המסמכים תודה

 

[הלינקה]

כרגע אני קצת עסוקה בבנית בריכת נוי,

אבל אם תפרסם בפורום כל פעם משהו קצר, אז אשתדל, בתקוה שהחומר יענין גם את שאר המשתתפים.

 

[ביצועיסטP2]

יענקי שלום - במסמך כתוב

שנמצאו כ- 50 תעודות על שם פומפ. כדי לקבל אותם אתה צריך לשלוח לכתובת שרשומה במכתב בהדגשה, סכום של 271$ לפי החשבון הבא: 5$ עבור כל תעודה כפול 50 = 250$ 3 שעות חיפוש = 37$ פחות 16$ ששווים 50 זלוטי שכבר שילמת במקום סך הכל לתשלום = 271$ במידה והם יקבלו את הסכום הזה הם ישלחו לך את 50 התעודות שנמצאו בארכיון בזאמוש ע"ש משפחת פומפ. בברכה.

 

[י ע נ ק י]

תודה רבה

תודה אחי איזה ביצועים אשמח לתת לך עוד כמה ביצועים לבצע כי באמת אתה יודע לבצע אותם בשלימות תודה רבה

 

[י ע נ ק י]

קבלו עוד אחת לזמנכם הפנוי

ותודה מראש לכל המרגמים הנכבדים

 

[talia olav]

תרגום בערבון מוגבל - הכתב כאמור

מאד לא קריא כאן. זה קרה בעיירה חרובישוב, ב-5 / 17 ביוני [?] 1842, בשעה 9 [?] הגיע היהודי זלמן פומפ, טוחן / בעל טחנה המתגורר בחרובישוב, בן 32 שנים, ובנוכחות העדים היהודיים אהרון צוקר טוחן מחרוביישוב בן 62 [?] ושבתאי ... מחרוביישוב בן 47 והראו לנו תינוק ממין זכר שנולד בחרוביישוב בעשרים ו... במאי / 9 ? ביוני 1842, בשעה את אחר הצהרים, מאשתו שרה לבית גולדשמיד, בת 28, ולו [לתינוק] בטקס הברית... ניתן השם שייע פומפ. מסמך זה נקרא ונחתם ע"י ... [לגבי כפילות התאריכים: מדובר בתאריך יוליאני / גריגוריאני אשר יש ביניהם הפרש בן 12 יום במאה ה-19].