עזרה בתרגום מילה

[idan307]

עזרה בתרגום מילה

מה קורה??? אני חייב את עזרתכם בתרגום 3 מילים. אני פשוט חייב לתרגם אותן! אני מצרף קובץ תמונה עם המילים. תודה רבה!

 

[furrball]

הנה

הראשון ממש לא ברור 文末 bunmatsu - סוף משפט 勝 kachi - ניצחן

 

[GnomeBubble]

אתה יכול להעתיק אותם

באופן קצת יותר מדוייק? כמו שזה מופיע בתמונה זה לא באמת יפנית. אם ככה זה באמת נראה על מה שזה לא מופיע עליו, אז בטח מדובר בעוד איזה מוצר סיני עם כיתוב ב"יפנית" שהגה מעצב מתוחכם בניו-יורק שבקושי יודע אנגלית

אם זה באמת מבוסס על יפנית, אז האחרון יכול להיות 勝 (ניצחון), אבל יש לפחות קו אחד מיותר. השני, אם מדובר בסימניה אחת בלבד, יכול להיות אולי 妹 (אחות קטנה) מעוות. הראשון גם יכול להיות איזה איוות של משהו אחר.

 

[idan307]

אני מוסיף תמונה של המילים... אולי..

אולי עכשיו זה יהיה הרבה יותר ברור... תודה שוב. דרך אגב הקטע עם האחות קטנה וניצחון מתחבר טוב עם הסיפור שלי.

 

[idan307]

מילה 2

 

[idan307]

מילה 3

קצת פחות ברורה אבל זה הכי טוב שיש

 

[idan307]

יש מישהו שיכול לעזור לי..

 

[GnomeBubble]

אוקיי

סימניה מס' 2 זה כמו שאמרתי: 妹 - אחות קטנה סימניה מס' 3 זה כנראה כמו ש-furrball אמר 勝 - ניצחון סימניה מס' 1 זה 姊 - אחות גדולה בסינית (אבל לא ביפנית). זה לא אומר שום דבר ביפנית. בסינית זה אולי אומר "ניצחון אחיות". אתה מוזמן לבדוק בפורום סין

 

[idan307]

זה בדיוק זה!

תודה רבה!!!