עזרה בתרגום מילה

[פנינית155]

עזרה בתרגום מילה

אני צריכה לתרגם מסמך לאנגלית ומתקשת למצוא תגרום נאות למילה אינהרנטי אם מישהו יכול לעזור לי אני אודה מאוד

 

[החטא והשופטת]

אולי

פַּנִים (ש"ת)?

 

[עפרונית מהודרת]

לא הבנתי

את צריכה לתרגם לאנגלית? כאילו "אינהרנטי" זה המקור העברי ?

 

[החטא והשופטת]

../images/Emo6.gif

פיספסתי את החלק הזה של ההודעה. הייתי משוכנעת שהיא מחפשת מילה עברית.

 

[מוּסקט]

אינהרנטי

זה חלק בלתי נפרד.

 

[מוּסקט]

שבאנגלית אומרים

inherent או built in

 

[עפרונית מהודרת]

אבל היא צריכה לתרגם לאנגלית ../images/Emo122.gif

Inherent

 

[פנינית155]

תודה רבה...

 

[מנגינה סגולה]

שאלתי את המומחה...

וזו תשובתו: תלוי באיזה הקשר. אבל פירושה, בקירוב, הוא "מושרש ב...",